1 00:00:57,257 --> 00:01:00,055 Suderò come un vecchio asino. 2 00:01:00,760 --> 00:01:03,285 Sai quanto fa freddo a Londra. 3 00:02:00,120 --> 00:02:02,020 Vieni da questa parte. 4 00:02:04,224 --> 00:02:06,852 -Posso aiutarti? -Grazie mille. 5 00:02:13,199 --> 00:02:15,429 Attraversare la strada e girare a destra. 6 00:02:25,478 --> 00:02:28,003 -Quale è? -Quello, credo. 7 00:02:38,591 --> 00:02:40,252 Andiamo, ci hanno invitato. 8 00:02:42,862 --> 00:02:44,090 Siamo noi. 9 00:02:45,165 --> 00:02:46,689 CIAO. Scusa. 10 00:02:46,766 --> 00:02:49,098 -Ciao. -Ciao caro. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,637 - Dio, sei in anticipo. -Non troppo presto, spero? 12 00:02:51,704 --> 00:02:56,198 No, entra. È bello vederti finalmente. Bobby non vedeva l'ora di farlo. 13 00:02:56,943 --> 00:02:59,070 -Spegnilo e basta! -NO! 14 00:03:05,919 --> 00:03:07,750 -Attento alle tue spalle. -Oh caro. 15 00:03:07,820 --> 00:03:10,118 Attento ai tuoi fronti, badate alla vostra mente e alle vostre buone maniere. 16 00:03:10,190 --> 00:03:11,487 Sto respirando polvere. 17 00:03:11,558 --> 00:03:14,459 Tutti trattengono il respiro per 10 minuti. 18 00:03:16,329 --> 00:03:18,456 È come Buckingham Palace. 19 00:03:19,766 --> 00:03:20,824 Grazie. 20 00:03:20,900 --> 00:03:23,460 Ciao, piccoli. 21 00:03:24,537 --> 00:03:27,097 -Hanno ricevuto dei regali? -Chi sono? 22 00:03:27,173 --> 00:03:29,038 Per l'amor di Dio, Rosie. 23 00:03:29,542 --> 00:03:31,134 Che bella casa. 24 00:03:31,211 --> 00:03:33,406 Quelli sono i tuoi nonni. Salutami. 25 00:03:33,479 --> 00:03:35,140 -Ciao, tesoro. -Harry. 26 00:03:35,215 --> 00:03:38,013 Santo cielo, sei cresciuto. Non ti avrei riconosciuto. 27 00:03:38,084 --> 00:03:40,382 -Ciao, Rosie. -Ciao, nonno. 28 00:03:42,288 --> 00:03:43,983 Lo prendo? 29 00:03:44,524 --> 00:03:46,617 -Ti piacciono i puzzle? -Sì. 30 00:03:48,094 --> 00:03:50,654 -Cosa stai ascoltando? -Che cosa? 31 00:03:50,730 --> 00:03:53,722 -Cosa stai ascoltando? -Che cosa? 32 00:03:56,970 --> 00:03:58,870 Hai la faccia rotta. 33 00:03:59,339 --> 00:04:01,569 Non è molto carino. 34 00:04:01,641 --> 00:04:03,074 Per quanto tempo si ferma? 35 00:04:03,142 --> 00:04:05,610 Non lo sappiamo ancora, caro. Non abbiamo deciso. 36 00:04:05,678 --> 00:04:06,838 Grande. 37 00:04:06,913 --> 00:04:08,972 Puoi fare la camera da letto.... 38 00:04:09,282 --> 00:04:11,773 Quello è un castello in Galles. 39 00:04:15,688 --> 00:04:17,815 Rosie, andiamo. Harry. 40 00:04:17,890 --> 00:04:19,448 Quanto sei graziosa, mia cara. 41 00:04:19,525 --> 00:04:22,722 Ed elegante. Sempre come una foto. 42 00:04:24,364 --> 00:04:27,094 Toots, sei sempre così dolce. Sono davvero in ritardo. 43 00:04:27,166 --> 00:04:28,895 Dov'è allora? Ancora a letto? 44 00:04:28,968 --> 00:04:32,426 Harry, per l'amor di Dio, smettila! Scusa. 45 00:04:35,275 --> 00:04:37,539 Aveva un 8:30. Sarà qui tra un secondo. 46 00:04:37,610 --> 00:04:40,511 -Spero che non stia esagerando. -Lo stiamo facendo tutti. 47 00:04:40,580 --> 00:04:42,047 Hai un lavoretto? 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,605 -Non te l'ha detto? -NO. 49 00:04:43,683 --> 00:04:46,743 -Ho appena aperto un negozio. -Vendere cosa? 50 00:04:47,086 --> 00:04:51,182 Cachemire. Tutto quello che puoi ottenere fatto di splendido cashmere, guarda. 51 00:04:51,257 --> 00:04:54,317 Senti questi maglioni. Assolutamente stupendo. 52 00:04:54,394 --> 00:04:57,056 Mio Dio. Sì, è molto morbido. 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,588 -Ragazze, state facendo tutto adesso. -Se vuoi, fai un salto in negozio. 54 00:05:00,667 --> 00:05:02,362 Ciao, tesoro. 55 00:05:02,435 --> 00:05:03,697 Bobby. 56 00:05:05,305 --> 00:05:08,604 Bene, sei arrivato qui bene. Anche tu sei gentile e in anticipo. 57 00:05:08,741 --> 00:05:11,733 Ascolta, sono appena tornato, davvero, solo per salutarti. 58 00:05:11,811 --> 00:05:13,506 Non passi la giornata con noi? 59 00:05:13,579 --> 00:05:17,413 Non posso. Mi piacerebbe, ma ce l'ho riunioni sanguinose da parete a parete tutto il giorno. 60 00:05:17,483 --> 00:05:19,644 -Tutti lo vogliono. -Sì, è così, mamma. 61 00:05:19,719 --> 00:05:21,277 Va tutto bene allora? 62 00:05:21,354 --> 00:05:23,879 -Gli affari vanno bene? -Gli affari sono nel pieno del loro lavoro, davvero. 63 00:05:23,956 --> 00:05:26,015 -Devo andare. - Siamo troppo occupati per... 64 00:05:26,092 --> 00:05:28,583 Ci vediamo stasera, ok? Andiamo da Paula. 65 00:05:28,661 --> 00:05:32,153 Sta cucinando, quindi fai attenzione. Va bene, ciao. 66 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Senti, fate come se foste a casa vostra. Usa tutto quello che vuoi. 67 00:05:35,368 --> 00:05:37,233 C'è del risotto al basilico in frigo. 68 00:05:37,303 --> 00:05:39,601 -Posso avere un passaggio? -Basta che non mi parli. 69 00:05:39,672 --> 00:05:41,902 La maggior parte delle volte mi critichi perché non parlo. 70 00:05:41,974 --> 00:05:44,943 Perché parli solo con me quando sto facendo qualcos'altro. 71 00:05:45,011 --> 00:05:47,172 Va bene, amico, vuoi qualcosa, vero? 72 00:05:47,246 --> 00:05:48,440 -Sì, ciao. -Ciao. 73 00:05:48,514 --> 00:05:50,379 -Sì, lo so. -Sei? 74 00:05:50,883 --> 00:05:53,647 Smettila. E' già abbastanza lento così com'è. 75 00:05:53,720 --> 00:05:56,416 Michelangelo impiegò meno tempo nella sanguinosa cappella Sistina. 76 00:05:56,489 --> 00:05:58,684 Sì, ma durerà più a lungo. 77 00:06:06,099 --> 00:06:09,432 Risotto al basilico? Che diavolo è quello? 78 00:06:20,246 --> 00:06:21,679 Ciao. 79 00:06:23,216 --> 00:06:27,414 -Piacere di conoscerla, signore. Sono Darren. -Toot. 80 00:06:27,487 --> 00:06:29,352 Sono io, sì, tesoro. 81 00:06:32,792 --> 00:06:35,886 -Ti piace questo lavoro? -Ci provo. 82 00:06:38,030 --> 00:06:41,466 - Parte di questo è un lavoro molto accurato. -Costruito per durare. 83 00:06:41,567 --> 00:06:44,263 Rimarranno seduti qui nella loro vecchiaia. 84 00:06:44,337 --> 00:06:48,296 Non gli piacerà. Non lo sapranno cosa fare con se stessi. 85 00:06:49,675 --> 00:06:51,438 Questa è la mamma di Bobby. 86 00:06:51,677 --> 00:06:54,077 E quello di Paula. Abbiamo una figlia. 87 00:06:54,380 --> 00:06:57,577 Probabilmente sono uno di Bobby amici più vecchi di Londra. 88 00:06:57,784 --> 00:06:59,513 Al college insieme. 89 00:07:02,922 --> 00:07:05,356 Tranne che me ne sono andato nella seconda settimana. 90 00:07:07,193 --> 00:07:09,525 -Ti piace il cricket? -Sì, certamente. 91 00:07:10,396 --> 00:07:13,194 -Giocare o guardare? -Beh, giocavo un po'. 92 00:07:13,266 --> 00:07:15,860 Tu? Eri un battitore o un lanciatore? 93 00:07:16,636 --> 00:07:19,230 -Un po' di bowling. -Beh, ero un battitore mancino. 94 00:07:19,305 --> 00:07:22,570 -Veramente? Dove? -Tutto. Finché non mi è crollato il ginocchio. 95 00:07:25,011 --> 00:07:26,774 L'ho tirato, lo sai. 96 00:07:28,481 --> 00:07:31,006 -Di cosa ridi? -Niente. 97 00:07:55,408 --> 00:07:56,568 Che cos'è? Là. 98 00:07:56,642 --> 00:07:59,941 Vai ai tuoi assorbenti, perché arriverai giocato a bowling là fuori, giusto? 99 00:08:00,012 --> 00:08:01,741 Quindi provalo ancora una volta. 100 00:08:01,814 --> 00:08:02,803 Meglio. 101 00:08:03,716 --> 00:08:05,115 Che cos'è? 102 00:08:05,618 --> 00:08:08,746 Quelli sono divertimenti. Slot machine, cose del genere. 103 00:08:08,821 --> 00:08:10,812 Devi mettere dei soldi. 104 00:08:11,691 --> 00:08:14,922 -Cosa dice? -Quello è un ottico. 105 00:08:15,728 --> 00:08:17,525 Io-un... 106 00:08:19,031 --> 00:08:21,465 -N. -Ecco, geniale. 107 00:08:21,901 --> 00:08:23,766 Bobby. Non così in fretta. 108 00:08:23,836 --> 00:08:26,669 Avanti, papà. Andiamo, non è così lontano. 109 00:08:27,006 --> 00:08:29,839 -Solo un minuto. Sto arrivando. -Tutto bene? 110 00:08:30,443 --> 00:08:33,606 Avremmo dovuto prendere l'autobus. Ho detto che avremmo dovuto prendere l'autobus. 111 00:08:33,679 --> 00:08:37,638 -Papà, sei sicuro di stare bene? -SÌ. Voglio solo vedere Paula, andiamo. 112 00:08:37,717 --> 00:08:40,379 -Sta bene. -Papà, sollevami, per favore. 113 00:08:40,453 --> 00:08:42,387 Non voglio portarti adesso. Non puoi camminare? 114 00:08:42,455 --> 00:08:44,218 -Stai bene? -Sì, sto bene. 115 00:08:46,058 --> 00:08:47,150 Jack! 116 00:08:48,995 --> 00:08:50,462 Sono qui! 117 00:08:57,503 --> 00:09:00,700 -La mia piccola ballerina! -Ciao, papà. 118 00:09:02,141 --> 00:09:04,905 -Non sei ancora sposato? -Smettila. Lasciala in pace. 119 00:09:04,977 --> 00:09:06,035 Una volta era abbastanza. 120 00:09:06,112 --> 00:09:08,046 -Ciao, tesoro. -Ciao, Jacky. 121 00:09:08,114 --> 00:09:11,811 Bobby ci ha fatto camminare. Ha detto erano 10 minuti. Ci abbiamo messo ore. 122 00:09:12,618 --> 00:09:16,452 Il ragazzo ha bisogno di un uomo come me intorno al posto. 123 00:09:18,424 --> 00:09:21,985 Bobby me lo presenterà alcuni dei suoi amici ricchi, non è vero, Bobby? 124 00:09:22,061 --> 00:09:25,588 Sai che Darren è piuttosto esperto con le mani, vero? 125 00:09:26,032 --> 00:09:27,829 Tuttofare, ragazzo pratico. 126 00:09:28,434 --> 00:09:30,197 Ok, qualcuno vuole qualcosa da bere? 127 00:09:30,269 --> 00:09:32,464 Dovresti prenderti cura di tua sorella. 128 00:09:32,538 --> 00:09:36,065 -Era ora che si prendesse cura di se stessa. -Non iniziare subito a discutere. 129 00:09:36,142 --> 00:09:38,838 Bobby, ho qualcosa da mostrarti. Venga con me. 130 00:09:38,911 --> 00:09:41,379 Vieni con me, lascia che ti mostri questo. 131 00:09:42,348 --> 00:09:45,044 Aspetto. L'ha lasciato così e basta. 132 00:09:45,117 --> 00:09:46,345 -Chi l'ha fatto? -Darren. 133 00:09:46,419 --> 00:09:48,819 Beh, dillo a lui. E' una cosa schifosa da fare. 134 00:09:48,888 --> 00:09:50,947 Beh, Bobby lo fa lavorare a tutte le ore. 135 00:09:51,023 --> 00:09:53,014 Mi scusi, lo pago, lo sa. 136 00:09:53,092 --> 00:09:55,617 Gesù, ho capito più che Darren a cui pensare. 137 00:09:55,695 --> 00:09:57,287 -Scusa. -Oh, Dio. 138 00:09:57,863 --> 00:10:01,264 Quei maledetti cellulari. Perché ne hanno bisogno? 139 00:10:01,334 --> 00:10:05,031 C'era un uomo al telefono urlando per mezz'ora l'altra sera. 140 00:10:05,104 --> 00:10:09,336 Avevo voglia di dire: "non ti serve il telefono, ti sentono a Glasgow." 141 00:10:09,408 --> 00:10:10,807 Grazie, caro. 142 00:10:11,944 --> 00:10:14,480 -Veramente? L'ho fatto, lo sai. Gliel'ho promesso.... -Va bene, papà? 143 00:10:14,480 --> 00:10:15,276 -Veramente? L'ho fatto, lo sai. Gliel'ho promesso.... -Va bene, papà? 144 00:10:15,348 --> 00:10:17,339 Sì, guarda cosa ho. 145 00:10:18,050 --> 00:10:20,382 -Va bene, posso offrirti da bere? -Sarebbe carino. 146 00:10:20,453 --> 00:10:23,911 -Una tazza di tè, un bicchiere di vino? -Prenderò un bicchiere di vino. 147 00:10:25,057 --> 00:10:28,185 Giusto. Attenti a tutti. Questo è caldo. 148 00:10:29,996 --> 00:10:31,691 Ehi, guardalo. 149 00:10:32,632 --> 00:10:34,259 Ti sei bruciato. 150 00:10:34,333 --> 00:10:37,530 Giusto. Mangiamo. 151 00:10:37,803 --> 00:10:41,466 -Va bene, chi vuole del vino? -Non hai portato nemmeno il vino. 152 00:10:41,540 --> 00:10:43,303 Grazie, tesoro. 153 00:10:44,276 --> 00:10:47,905 - Eccolo, papà. -Sono così felice. 154 00:10:49,148 --> 00:10:53,414 Felice di vedere tutti insieme. Come ai vecchi tempi. 155 00:10:53,486 --> 00:10:56,284 Ricorda quando tutti noi sei andato in Scozia? 156 00:10:57,356 --> 00:11:00,450 Eri giovane. E ci siamo sentiti giovani. 157 00:11:00,526 --> 00:11:04,519 -Eravamo nauseati dal finestrino della macchina. -Eri malato, sempre malato. 158 00:11:04,597 --> 00:11:05,928 È stato orribile. 159 00:11:05,998 --> 00:11:08,091 La mamma indossava abiti estivi... 160 00:11:08,534 --> 00:11:11,799 E diventò rosso in faccia come un salmone. 161 00:11:13,072 --> 00:11:14,334 Sono diventato rosso vivo. 162 00:11:14,407 --> 00:11:17,808 E piovevano lenzuola e secchi. 163 00:11:17,877 --> 00:11:19,139 Oh, Dio, sì. 164 00:11:19,211 --> 00:11:21,771 Ping pong, vi ricordate il ping pong? 165 00:11:21,847 --> 00:11:23,178 E tu ci leggi. 166 00:11:23,249 --> 00:11:26,377 E poi quando volevo inventare le mie storie, Bobby mi ha colpito. 167 00:11:26,452 --> 00:11:29,080 -No, non l'ho fatto. -Lo prendevi sempre in giro. 168 00:11:29,155 --> 00:11:31,282 -L'hai fatto. -No, non l'ho fatto, non lo farei. 169 00:11:31,357 --> 00:11:33,382 Mi picchiava sempre. 170 00:11:33,459 --> 00:11:35,450 -Beh, sì, lo era. -No, non lo ero. 171 00:11:35,528 --> 00:11:38,122 Sai la cosa di cui sono più fiero? 172 00:11:41,200 --> 00:11:42,531 La mia famiglia. 173 00:11:47,339 --> 00:11:48,670 E noi.... 174 00:11:57,016 --> 00:11:58,278 Sì, sì. 175 00:11:59,819 --> 00:12:01,684 -Ehi, a tutti noi. -Sì. 176 00:12:02,455 --> 00:12:05,185 -Lunga vita. -SÌ. Lunghe vite. 177 00:12:05,257 --> 00:12:06,656 Saluti, papà. 178 00:12:07,760 --> 00:12:09,125 Belle vite. 179 00:12:10,296 --> 00:12:11,957 Saluti a tutti. 180 00:12:17,069 --> 00:12:19,560 Quanto di questo puoi mangiare? Jack? 181 00:12:19,638 --> 00:12:21,629 Ok, solo un po'. 182 00:12:23,309 --> 00:12:25,937 Il cibo di Paula mi fa sempre sentire male. 183 00:12:26,846 --> 00:12:29,440 Avresti dovuto dirle cosa mi piace. 184 00:12:29,515 --> 00:12:31,176 Cosa faremo domani? 185 00:12:31,250 --> 00:12:34,117 -Non possiamo andare a casa? -Qual è il problema? 186 00:12:35,621 --> 00:12:37,179 Devo andare di nuovo. 187 00:12:37,256 --> 00:12:41,488 Allora dovrai andarci tu stesso. Questa è una cosa che non posso fare per te. 188 00:12:51,337 --> 00:12:52,861 Ho dei dolori. 189 00:12:53,873 --> 00:12:55,135 Cosa, adesso? 190 00:12:56,075 --> 00:12:58,475 Cosa intendi adesso, papà? Va bene. 191 00:13:00,513 --> 00:13:04,415 Cos'hai nel petto? Tra le tue braccia? Dov'è, papà? Dai. 192 00:13:04,483 --> 00:13:05,575 Maggio! 193 00:13:05,718 --> 00:13:07,982 Va bene, va bene. Va bene. 194 00:13:08,621 --> 00:13:09,849 Madre! 195 00:13:12,324 --> 00:13:14,519 Helen, ho bisogno che ti svegli. 196 00:13:15,828 --> 00:13:18,023 Va bene. Madre! 197 00:13:53,933 --> 00:13:54,991 Mamma. 198 00:13:56,402 --> 00:13:58,836 Non posso lasciarlo solo. 199 00:14:10,649 --> 00:14:13,482 Eccoti, Diana. "Provatelo" è il consiglio di John. 200 00:14:13,552 --> 00:14:17,648 Non ascoltarlo... beh, ascoltalo, ma non fare nulla di ciò che ti dice. 201 00:14:49,488 --> 00:14:52,116 Va bene? Giusto. 202 00:14:58,631 --> 00:15:00,861 Guarda, lo stanno aspettando. 203 00:15:03,302 --> 00:15:05,099 Avanti, vieni dentro. 204 00:15:31,430 --> 00:15:34,524 Mamma, dove vuoi le sue cose? 205 00:15:37,303 --> 00:15:39,032 Rimettili e basta. 206 00:15:43,876 --> 00:15:47,403 -Torna dove? -Mettili ovunque. 207 00:16:20,279 --> 00:16:21,803 Mamma, devo.... 208 00:16:23,983 --> 00:16:26,816 Il fatto è che dovrò davvero farlo... 209 00:16:27,286 --> 00:16:28,776 Guarda questi. 210 00:16:29,888 --> 00:16:31,082 Scusa. 211 00:16:32,057 --> 00:16:33,388 Ciao, Geoff. 212 00:16:37,696 --> 00:16:40,859 Scusa se ti interrompo lì. Ascolta, non sono in città in questo momento. 213 00:16:40,933 --> 00:16:43,401 Tornerò per prima cosa domani mattina. 214 00:16:43,469 --> 00:16:46,165 Voglio davvero incontrarti per questo. 215 00:16:46,572 --> 00:16:49,405 Ma non posso parlare in questo momento. Va bene? 216 00:16:49,475 --> 00:16:50,840 Lo apprezzo. 217 00:16:50,909 --> 00:16:53,639 Va bene, ci vediamo domani. Occuparsi. Ciao. 218 00:16:55,414 --> 00:16:57,746 Dai, perché non ti siedi? 219 00:16:59,251 --> 00:17:02,118 Accendo la televisione e ti preparo una tazza di tè. 220 00:17:02,187 --> 00:17:04,883 Se mi siedo, non mi alzerò mai più. 221 00:17:07,026 --> 00:17:10,189 Sarò come tutte le altre vecchiette qui intorno. 222 00:17:10,996 --> 00:17:13,191 E poi andrò in una casa. 223 00:17:13,932 --> 00:17:16,662 Beh, lo sai, Sono sicuro che sia una reazione comune. 224 00:17:16,735 --> 00:17:18,635 Preferirei uccidermi. 225 00:17:20,272 --> 00:17:23,537 Mamma, non puoi semplicemente girovagare. 226 00:17:26,178 --> 00:17:27,839 Dai, siediti. 227 00:17:30,282 --> 00:17:31,977 Una sedia dall'aspetto così comodo. 228 00:17:32,051 --> 00:17:34,849 Allora ti siedi. Non rimarrò qui. 229 00:17:36,755 --> 00:17:40,816 Per favore. Non essere difficile, mamma. 230 00:17:41,293 --> 00:17:42,521 Perché no? 231 00:17:43,195 --> 00:17:45,789 -Scusa? -Perché non dovrei essere difficile? 232 00:17:45,864 --> 00:17:48,389 -Che cosa? -Perché non dovrei essere difficile? 233 00:17:52,204 --> 00:17:53,398 Mio Dio. 234 00:17:54,206 --> 00:17:55,901 No, è solo che non posso.... 235 00:17:57,209 --> 00:18:00,269 No, gli diremo semplicemente che devono farlo. 236 00:18:00,946 --> 00:18:04,245 Diremo semplicemente che.... Questo è quello che ho detto quando li ho intervistati. 237 00:18:04,316 --> 00:18:07,979 Che avrebbero dovuto farlo fare ore extra, quindi... sì. 238 00:18:08,320 --> 00:18:09,981 Sì. No, assolutamente. 239 00:18:10,055 --> 00:18:12,888 Sì, oppure posso... voglio dire, posso venire e... 240 00:18:17,663 --> 00:18:20,393 Mi dispiace. Sì, entro e parlare con loro io stesso. 241 00:18:28,907 --> 00:18:31,102 Sai dov'è tutto. 242 00:18:36,915 --> 00:18:39,247 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 243 00:18:46,658 --> 00:18:49,286 Se hai bisogno di un posto tranquillo dove sederti... 244 00:18:51,230 --> 00:18:53,425 Usa il mio studio dall'altra parte del corridoio. 245 00:18:56,768 --> 00:18:59,293 Non ho mai la possibilità di entrare lì dentro. 246 00:19:19,525 --> 00:19:21,618 Devo andare a una riunione. 247 00:19:24,763 --> 00:19:26,094 Va bene. 248 00:19:32,671 --> 00:19:34,139 -A che cazzo stai giocando? -Mio padre è appena morto, ok? 249 00:19:34,139 --> 00:19:36,835 -A che cazzo stai giocando? -Mio padre è appena morto, ok? 250 00:19:37,009 --> 00:19:39,102 I miei affari stanno andando a rotoli. Non sei mai qui. 251 00:19:39,178 --> 00:19:41,237 -No, sono qui. -Sei sempre al telefono. 252 00:19:41,313 --> 00:19:42,940 È un incubo per me in questo momento. 253 00:19:51,557 --> 00:19:54,651 -Non c'entra niente. -Come fanno le persone a non uccidersi a vicenda? 254 00:19:54,726 --> 00:19:57,627 -Non la sopporti! -Per favore, abbassa la voce. 255 00:20:15,714 --> 00:20:18,649 andiamo, teniamolo insieme e basta. Sì? 256 00:20:25,791 --> 00:20:29,249 Penso che uscirò a fare una passeggiata. Tirami su il morale. 257 00:20:45,711 --> 00:20:47,838 Saremo così un giorno. 258 00:20:49,314 --> 00:20:50,975 Nessuno ci vuole. 259 00:20:51,883 --> 00:20:53,851 Nessuno ti vuole comunque. 260 00:20:57,889 --> 00:20:59,880 Non è del tutto vero. 261 00:22:25,377 --> 00:22:27,311 Scusate, mi dispiace disturbarvi... 262 00:22:27,379 --> 00:22:31,076 Ma tu non lo sai dov'è Benbow Road, vero? 263 00:22:31,149 --> 00:22:34,277 Non lo so. Non vivo qui. Vengo da.... 264 00:22:35,320 --> 00:22:36,651 Grazie. 265 00:22:41,493 --> 00:22:44,826 Mi scusi, per caso non lo sa dov'è Benbow Road? 266 00:22:44,996 --> 00:22:46,395 Strada di Benbow? 267 00:22:46,565 --> 00:22:50,501 -Sai dov'è vicino? -No, voglio dire, ho appena ricevuto... 268 00:22:50,702 --> 00:22:53,535 Vai al pub, vai al pub. 269 00:22:55,173 --> 00:22:56,936 Sono completamente perso. 270 00:22:57,542 --> 00:23:00,170 No, non sono di Londra, non lo so. 271 00:23:04,750 --> 00:23:07,947 Sai dove stava andando? Geniale, Bobby. 272 00:23:08,019 --> 00:23:08,086 Ti richiamo più tardi. 273 00:23:08,086 --> 00:23:09,986 Ti richiamo più tardi. 274 00:23:12,357 --> 00:23:14,052 Mamma. 275 00:23:15,360 --> 00:23:18,227 -Dove sei stato? -Non ne ho idea. 276 00:23:18,930 --> 00:23:21,922 Ho perso completamente il senso dell'orientamento. 277 00:23:22,000 --> 00:23:23,991 Non sapevo dove stavo andando. 278 00:23:24,069 --> 00:23:26,537 Bene, sei qui adesso. Sei al sicuro adesso. 279 00:23:26,605 --> 00:23:28,800 In realtà, penso che mi sia piaciuto. 280 00:23:29,975 --> 00:23:31,875 Sai, semplicemente camminando. 281 00:23:33,478 --> 00:23:37,380 -Cosa faremo con te? -Non lo so, caro. 282 00:23:39,418 --> 00:23:41,943 Potresti occuparti di Jack qualche volta. 283 00:23:42,888 --> 00:23:45,015 In effetti, volevo uscire stasera. 284 00:23:45,090 --> 00:23:48,287 -Non rimani a casa? -No, se posso evitarlo. 285 00:23:48,560 --> 00:23:50,687 È un incubo trovare una babysitter... 286 00:23:50,762 --> 00:23:53,822 E poi quando ne ottieni uno, vogliono essere pagati tantissimo. 287 00:23:53,899 --> 00:23:57,335 Potresti dormire nella mia stanza e parlerò con Jack più tardi. 288 00:23:57,402 --> 00:23:58,869 -Posso? -Sì. 289 00:24:00,739 --> 00:24:02,866 Bene, è per questo che sono venuto. 290 00:24:03,975 --> 00:24:07,274 Semplicemente non mi aspettavo di farlo senza tuo padre. 291 00:24:10,215 --> 00:24:13,946 -Non avrai freddo senza calze? -Mamma, non sono un bambino. 292 00:24:16,188 --> 00:24:17,849 Chi è l'uomo stravagante? 293 00:24:17,923 --> 00:24:21,654 -Come fai a sapere che è un uomo? -Beh, suppongo che sia un uomo. 294 00:24:23,028 --> 00:24:25,792 Ti piace? Lo incontrerò? Cosa fa? 295 00:24:25,864 --> 00:24:27,354 Zitta, mamma. 296 00:24:32,237 --> 00:24:33,898 Grazie mille. 297 00:24:35,307 --> 00:24:37,935 -Dai, divertiti. -Arrivederci. 298 00:24:38,710 --> 00:24:40,803 -Ciao, Jack. -Ciao, mamma. 299 00:24:40,879 --> 00:24:42,506 -Sii buono. -Lo farò. 300 00:24:49,888 --> 00:24:52,914 -Dov'è la mamma? voglio.... -Ciao, tesoro. 301 00:24:53,091 --> 00:24:56,424 Non ci metterà molto. Vieni e vieni a letto con me. 302 00:24:56,495 --> 00:24:59,828 Giusto. Tu semplicemente rannicchiati a me. 303 00:25:00,765 --> 00:25:02,426 È un bravo ragazzo. 304 00:26:01,626 --> 00:26:03,560 -Rimanere. - Sarà meglio che vada. 305 00:26:03,628 --> 00:26:05,255 No, per favore. 306 00:26:05,330 --> 00:26:08,595 Sta usando questo numero in questo momento che si ucciderà. 307 00:26:08,667 --> 00:26:10,032 Bene, bene! 308 00:26:12,003 --> 00:26:14,995 Nemmeno tu dormi ancora con lei, vero? 309 00:26:15,407 --> 00:26:18,865 Tornerai a casa? e fanculo Carol adesso, vero? 310 00:26:18,944 --> 00:26:21,742 Darren, mio ​​padre è morto. 311 00:26:22,681 --> 00:26:25,275 -Mio padre è morto. -Lo so. 312 00:26:27,519 --> 00:26:30,488 -Ti amo ancora, Darren. -Lo so, tesoro mio. 313 00:26:31,423 --> 00:26:33,516 -Ci tieni ancora a me? -Certo che lo faccio. 314 00:26:33,592 --> 00:26:36,060 -Bene, dillo allora. Dillo. -Sì, certo che lo faccio. 315 00:26:36,127 --> 00:26:38,152 Dimmi che mi ami. 316 00:26:39,664 --> 00:26:44,067 Non puoi dirlo, vero? Vaffanculo allora! 317 00:26:44,803 --> 00:26:46,293 Maledetto! 318 00:26:50,475 --> 00:26:53,467 Darren, fermati. Mi dispiace. 319 00:26:54,112 --> 00:26:56,103 Non volevo farlo. 320 00:27:13,865 --> 00:27:16,925 Lasciala in pace, maledetto bruto. 321 00:27:30,682 --> 00:27:33,242 -Mamma. -Sì, sono qui. 322 00:27:35,387 --> 00:27:37,048 Ora, dammelo. 323 00:27:44,863 --> 00:27:46,057 Grazie. 324 00:27:50,101 --> 00:27:51,500 Vai a dormire. 325 00:28:06,718 --> 00:28:10,950 -Dov'è la mamma? -Ciao, tesoro. Vengo a prenderti oggi. 326 00:28:11,489 --> 00:28:13,753 -Va tutto bene? -Sì, va bene. 327 00:28:13,825 --> 00:28:16,555 Sembri stanco. Hai avuto una giornata impegnativa? 328 00:28:16,895 --> 00:28:20,228 Sì, è stato faticoso. 329 00:28:20,432 --> 00:28:21,694 Li metto? 330 00:28:21,766 --> 00:28:24,496 Sì, è un bravo ragazzo. La tata può tagliarlo. 331 00:28:24,569 --> 00:28:28,369 Mi racconti una storia? Darren mi racconta delle storie. 332 00:28:29,007 --> 00:28:32,101 -Davvero? Ti piace? -Sì. 333 00:28:33,178 --> 00:28:37,137 Me lo ha detto una volta riguardo a un mostro... 334 00:28:37,348 --> 00:28:40,875 Con grossi carrelli che gli escono dal naso. 335 00:28:40,952 --> 00:28:44,888 -E aveva carote, cipolle e pane tostato. -Oh mio Dio. 336 00:28:44,956 --> 00:28:48,153 Andava dalle persone affamate e chinare il viso verso di loro. 337 00:28:48,226 --> 00:28:49,693 Santo cielo, è terribile. 338 00:28:49,761 --> 00:28:52,059 Wow, sembra fantastico qui. 339 00:28:52,130 --> 00:28:55,793 E' stata dal suo terapista. È così che lo dici? 340 00:28:56,468 --> 00:28:58,459 -SÌ. -Dai, taglialo a pezzi. 341 00:28:58,536 --> 00:29:01,164 -Terapista? -Sì. 342 00:29:02,540 --> 00:29:05,998 Non puoi parlare con il tuo parrucchiere, come tutti gli altri? 343 00:29:06,277 --> 00:29:09,212 Ora, la pianta a sarà esposta.... 344 00:29:09,280 --> 00:29:13,649 -C'è qualcosa che non va in te? -Sì, c'è. 345 00:29:15,286 --> 00:29:16,378 Pianta b.... 346 00:29:16,454 --> 00:29:18,684 Sai, non ho niente.... 347 00:29:21,826 --> 00:29:24,624 Spegni questa maledetta televisione. 348 00:29:24,896 --> 00:29:26,386 ...Con derisione e odio. 349 00:29:30,668 --> 00:29:34,900 Guarda, volevo per dirtelo a lungo. 350 00:29:36,508 --> 00:29:38,635 Ma non sarà facile. 351 00:29:39,177 --> 00:29:43,671 Perché mi piacciono le cose, in un certo senso, libero adesso, aperto e onesto. COSÌ.... 352 00:29:58,062 --> 00:29:59,154 Che cosa? 353 00:30:01,666 --> 00:30:04,863 -Non mi hai quasi toccato. -Quando? 354 00:30:05,203 --> 00:30:09,503 Sai, non hai mai elogiato o mi ha incoraggiato. 355 00:30:09,974 --> 00:30:13,603 Non credo che tu abbia mai pensato Potrei ottenere qualsiasi cosa. 356 00:30:14,312 --> 00:30:16,837 Non mi sono mai sentita apprezzata, mamma. 357 00:30:18,016 --> 00:30:22,146 Ecco perché lo faccio con un uomo sposato sul dannato pavimento. 358 00:30:22,220 --> 00:30:26,623 Cosa stai dicendo? Non è vero. 359 00:30:26,825 --> 00:30:30,283 Se avessi avuto i vantaggi che avevi tu... 360 00:30:30,562 --> 00:30:33,360 Dio, non mi troverei in questo pasticcio adesso. 361 00:30:33,431 --> 00:30:37,265 Vantaggi? Che vantaggi ho avuto? Me? 362 00:30:37,535 --> 00:30:41,596 Giusto. Avevi davvero una bella casa... 363 00:30:42,607 --> 00:30:44,438 Un bravissimo marito... 364 00:30:44,509 --> 00:30:47,171 Un bel lavoretto, tanto tempo libero. 365 00:30:47,245 --> 00:30:48,974 Sai, i bambini a scuola. 366 00:30:49,047 --> 00:30:51,982 Se avessi quel tempo libero.... 367 00:30:52,417 --> 00:30:54,942 Voglio dire, cosa hai fatto? 368 00:30:55,286 --> 00:30:57,345 Sei rimasto seduto con le mani in mano tutto il giorno... 369 00:30:57,422 --> 00:31:00,220 Guardando quella maledetta televisione. 370 00:31:09,367 --> 00:31:10,891 Ero infelice. 371 00:31:13,571 --> 00:31:14,970 Tutta la mia vita. 372 00:31:18,543 --> 00:31:21,273 Non sono mai stato forte. 373 00:31:23,047 --> 00:31:25,345 Ed era tutto troppo per me. 374 00:31:26,684 --> 00:31:30,211 -Senti, dimentichiamoci di te per un secondo. -Che cosa? 375 00:31:30,521 --> 00:31:33,115 E cosa mi dici di me e di cosa mi resta? 376 00:31:33,591 --> 00:31:37,027 Tesoro, sei sano, sei intelligente. 377 00:31:37,128 --> 00:31:39,096 Voglio che stia con me. 378 00:31:39,163 --> 00:31:42,132 Chi? Quell'uomo, il costruttore? 379 00:31:42,500 --> 00:31:45,560 Tesoro, è duro, senza qualifiche né soldi... 380 00:31:45,637 --> 00:31:50,097 -questo è quello che voglio. -Puoi fare meglio di lui. 381 00:31:50,174 --> 00:31:52,734 -Lo amo. -Lui! 382 00:31:53,378 --> 00:31:55,471 Tesoro, tu no. 383 00:31:57,615 --> 00:32:00,880 -Perché? -Non vive veramente con sua moglie. 384 00:32:01,619 --> 00:32:04,417 Non ce l'ha davvero una relazione con lei. 385 00:32:04,489 --> 00:32:07,424 -Vive fuori in un furgone. -Cielo. 386 00:32:07,492 --> 00:32:10,325 E non può andarsene perché ha un figlio. 387 00:32:10,795 --> 00:32:14,458 Ha questo figlio autistico che adora assolutamente. 388 00:32:14,532 --> 00:32:16,557 Farebbe qualsiasi cosa per lui. 389 00:32:16,801 --> 00:32:20,601 Sai, Darren è un uomo meraviglioso, è un uomo adorabile. 390 00:32:20,672 --> 00:32:24,938 Ma ne sta attraversando davvero tante al momento, molta agitazione. 391 00:32:26,477 --> 00:32:28,707 È proprio nei guai, lo sai. 392 00:32:34,118 --> 00:32:37,610 Forse potresti, in un certo senso, parla con lui, sai... 393 00:32:37,689 --> 00:32:40,351 E scoprire come si sente... 394 00:32:41,893 --> 00:32:43,155 Su di me. 395 00:32:45,763 --> 00:32:46,957 Per favore. 396 00:32:52,670 --> 00:32:53,932 Ci proverò. 397 00:33:21,432 --> 00:33:24,731 -È già pronto? -Che cosa? No, non ancora. 398 00:33:24,802 --> 00:33:26,565 -Qui. -Sto morendo di fame. 399 00:33:29,307 --> 00:33:31,070 Cioccolato! Grazie. 400 00:33:31,142 --> 00:33:33,770 -Non te l'ho dato, vero? -Va bene. 401 00:33:38,349 --> 00:33:40,476 Ciao. 402 00:33:40,918 --> 00:33:45,184 ti ho visto in giro, ma non ci siamo incontrati correttamente. 403 00:33:45,289 --> 00:33:48,747 Sono Darren. Ho parlato con tuo marito solo per un minuto. 404 00:33:49,927 --> 00:33:52,828 -Mi dispiace, mi dispiace moltissimo. -Sì, grazie. 405 00:33:56,234 --> 00:33:58,759 Devo andare a prendere il mio ragazzo... 406 00:33:58,836 --> 00:34:01,236 Perché mia moglie è con sua sorella. 407 00:34:02,006 --> 00:34:03,530 Sei sposato. 408 00:34:04,275 --> 00:34:08,473 Per più tempo di quanto possa ricordare. Non che io possa ricordare nulla. 409 00:34:10,381 --> 00:34:11,643 Chi sono io? 410 00:34:13,618 --> 00:34:15,848 Cosa stai facendo con Paula? 411 00:34:18,356 --> 00:34:20,153 Come puoi chiederlo? 412 00:34:22,593 --> 00:34:24,390 Vuoi un po' di tè? 413 00:34:26,164 --> 00:34:27,563 Sì, per favore. 414 00:34:27,899 --> 00:34:31,460 -Lavori mai per qualcun altro? -No, se posso evitarlo. 415 00:34:34,138 --> 00:34:37,665 Ho lavorato per anni nei negozi. 416 00:34:38,443 --> 00:34:40,206 -Negozi di scarpe. -Veramente? 417 00:34:41,612 --> 00:34:44,274 Beh, tutti hanno bisogno di scarpe. Almeno qualche paio. 418 00:34:44,348 --> 00:34:47,283 Non un sacco di gente senza indossare scarpe. 419 00:34:49,053 --> 00:34:52,318 Cos'altro devono avere le persone? a parte le scarpe? 420 00:34:53,658 --> 00:34:57,924 Suppongo che se potessi risolverlo, potresti guadagnare un sacco di soldi. 421 00:34:57,995 --> 00:35:01,556 -Cosa ne pensi? -Non lo so. Amore? 422 00:35:04,268 --> 00:35:06,236 Ecco perché non sono ricco. 423 00:35:13,811 --> 00:35:17,770 -Vorrei mostrarti questi. - E' troppo? 424 00:35:23,087 --> 00:35:25,055 Aspetta, è lui? 425 00:35:30,161 --> 00:35:32,925 È molto divertente. Molto divertente. 426 00:35:34,999 --> 00:35:36,523 Oh, tesoro. 427 00:35:39,170 --> 00:35:43,038 Ho trovato qualcosa l'altro giorno, in una delle vecchie giacche di mio padre. 428 00:35:43,107 --> 00:35:47,510 Era solo la lista della spesa di mia madre aveva scritto per lui con la sua stessa calligrafia. 429 00:35:49,747 --> 00:35:52,238 All'epoca divenne semplicemente... 430 00:35:52,850 --> 00:35:56,115 La cosa più preziosa L'avevo mai toccato, lo sai. 431 00:35:56,587 --> 00:36:00,045 Ci penso continuamente adesso, e vorrei non averlo fatto. 432 00:36:00,391 --> 00:36:02,882 Di ciò che resta quando non ci saremo più. 433 00:36:08,299 --> 00:36:09,891 Non posso andare a casa. 434 00:36:12,870 --> 00:36:14,997 Non so cosa sto facendo. 435 00:36:16,207 --> 00:36:19,074 -Ho paura. -Sei? 436 00:36:21,145 --> 00:36:24,945 Immagini che le persone diventino meno spaventate man mano che invecchiano. 437 00:36:25,983 --> 00:36:29,282 Pensi che ne sarebbero capaci per affrontare meglio le cose. 438 00:36:29,954 --> 00:36:30,978 No. 439 00:36:33,057 --> 00:36:34,547 Beh, forse. 440 00:36:35,893 --> 00:36:38,953 -Sì, lo fanno. -Qualcosa che aspetta con ansia. 441 00:36:48,139 --> 00:36:51,666 "...I borogoves, e il momento deve essere superato. 442 00:36:52,476 --> 00:36:55,741 "'Attento al ciciarampa, figlio mio! 443 00:36:56,013 --> 00:36:59,676 "'Le mascelle che mordono, gli artigli che catturano! 444 00:37:00,484 --> 00:37:05,114 "'Attenti all'uccello jubjub ed evitatelo il furbo bandersnatch!"' 445 00:37:05,189 --> 00:37:07,521 -bandersnatch! -Bandersnatch. 446 00:37:07,592 --> 00:37:08,616 Ciao, tu. 447 00:37:08,693 --> 00:37:11,491 Ciao. Che famiglia felice. 448 00:37:12,029 --> 00:37:14,088 Non declama magnificamente? 449 00:37:17,168 --> 00:37:19,500 - È stato un piacere parlare con te. Ci vediamo. -SÌ. 450 00:37:19,570 --> 00:37:21,470 Come sta? Tutto bene? 451 00:37:21,539 --> 00:37:23,131 -È stato un bravissimo ragazzo. -Bene. 452 00:37:23,207 --> 00:37:25,835 -Non ti sei annoiato, vero? -Affatto. 453 00:37:25,910 --> 00:37:28,378 Mi dispiace, sono un po' in ritardo, ma dovevo restare indietro. 454 00:37:28,446 --> 00:37:32,075 Perché abbiamo un ragazzo cattivo a scuola e dovevo parlare con sua madre. 455 00:37:36,654 --> 00:37:40,556 Altre persone fanno questo genere di cose, sai, è possibile. 456 00:37:40,625 --> 00:37:43,685 -Penserò a qualcosa. -Devo andare o mi ucciderà. 457 00:37:43,761 --> 00:37:46,662 Sto diventando così impaziente che potrei ucciderti. 458 00:37:57,508 --> 00:38:00,033 Perché è così meraviglioso, quest'uomo? 459 00:38:00,645 --> 00:38:02,476 Sei così snob. 460 00:38:02,647 --> 00:38:04,137 -No, non lo sono. -Sì, sei tu. 461 00:38:04,215 --> 00:38:07,651 Il tuo snobismo ti ferma vedere qualcosa di buono in qualcuno. 462 00:38:07,718 --> 00:38:10,118 Solo perché lo sta facendo un po' di lavori di costruzione. 463 00:38:10,187 --> 00:38:14,021 È molto intelligente, persona di talento, lo sai. 464 00:38:14,091 --> 00:38:16,889 È artistico e gentile. 465 00:38:16,961 --> 00:38:18,861 E' un uomo molto dolce. 466 00:38:18,929 --> 00:38:22,456 Ed è anche, sai, molto debole. 467 00:38:25,903 --> 00:38:29,430 Lascerò questo stasera, Non riesco a concentrarmi su questo. 468 00:38:30,374 --> 00:38:32,308 Sai, tra due o tre anni... 469 00:38:32,376 --> 00:38:35,140 Spero di riuscirci per sostenerci adeguatamente. 470 00:38:35,212 --> 00:38:38,807 E poi avrò un figlio con lui prima che sia troppo tardi. 471 00:38:38,883 --> 00:38:41,443 -Lo vuole? -Sì, lo farà. 472 00:38:48,826 --> 00:38:50,487 volevo dire... 473 00:38:51,329 --> 00:38:54,992 Se non sei arrivato da nessuna parte con quello che hai scritto, oppure... 474 00:38:55,066 --> 00:38:59,799 eccoci qui. Perché non puoi credere in me per una volta? 475 00:38:59,870 --> 00:39:02,998 Solo una volta, credi. Dì semplicemente qualcosa di positivo. 476 00:39:03,207 --> 00:39:06,176 Fammi solo sentire meglio per una volta nella tua vita. 477 00:39:06,243 --> 00:39:08,268 Non essere così duro con me. 478 00:39:08,346 --> 00:39:11,315 Sono duro. Sono. Mi sento duro. 479 00:39:15,519 --> 00:39:18,613 -Ma penso che tu abbia ragione. -Pensi che io abbia ragione? 480 00:39:20,124 --> 00:39:22,092 Ecco perché sono così arrabbiato. 481 00:39:27,598 --> 00:39:29,930 Ascolta, dimentica quello che ho detto. 482 00:39:32,203 --> 00:39:36,833 La finirò con quel bastardo e liberarti. 483 00:39:37,208 --> 00:39:40,109 Dovrai sbarazzarti di te stesso di false speranze alla fine. 484 00:39:40,177 --> 00:39:44,307 A dire il vero, stavo pensando di finire con lui dal momento in cui l'ho incontrato. 485 00:39:46,584 --> 00:39:49,747 Lo farò domani. Già, perché non dovrei farlo? 486 00:39:50,354 --> 00:39:52,982 Soffrirò, sì, probabilmente... 487 00:39:53,057 --> 00:39:57,050 E poi sarò semplicemente libero di tutto il dannato incubo. 488 00:39:57,128 --> 00:39:59,323 Sarò libero. SÌ. 489 00:40:04,435 --> 00:40:05,595 Giusto. 490 00:40:12,943 --> 00:40:15,207 -Hai finito? -Sì, grazie. 491 00:40:15,446 --> 00:40:18,438 A dire il vero, prenderò un croissant per un amico, credo. 492 00:40:18,516 --> 00:40:19,881 Ok, certo. 493 00:41:11,302 --> 00:41:15,033 -Ciao, mamma. -Oh, Dio, mi hai spaventato. 494 00:41:15,573 --> 00:41:19,304 -Sono venuto solo per ascoltare un po' di musica. -Grande. Perché no? 495 00:41:19,410 --> 00:41:22,174 Siediti con me. Non abbiamo quasi avuto la possibilità di parlare. 496 00:41:22,246 --> 00:41:25,579 Non ti sei fermato, tesoro. Godere. Arrivederci. 497 00:42:06,123 --> 00:42:09,388 Darren. Ti ho portato questo. 498 00:42:21,705 --> 00:42:24,333 Mia figlia ha talento, secondo te? 499 00:42:25,075 --> 00:42:28,044 Adoro la sua voce quando mi legge. 500 00:42:28,112 --> 00:42:30,080 Allora credi in lei? 501 00:42:32,016 --> 00:42:34,985 Buona fortuna a lei in qualunque cosa voglia fare. 502 00:42:36,587 --> 00:42:40,045 Ma non è necessariamente come dovrebbe trascorrere la sua vita. 503 00:42:42,159 --> 00:42:43,626 Non lo so. 504 00:42:44,228 --> 00:42:47,959 Chi conosce la risposta a come qualcuno dovrebbe trascorrere la propria vita? 505 00:42:51,001 --> 00:42:52,764 Ho pensato ieri. 506 00:42:53,837 --> 00:42:56,772 Adesso tutto quello che voglio fare sono cose interessanti. 507 00:42:57,675 --> 00:42:59,165 Cose che amo. 508 00:43:03,347 --> 00:43:05,076 Grazie per questo. 509 00:43:05,482 --> 00:43:08,747 Sarà meglio che torni indietro. Helen penserà che sto rallentando. 510 00:43:09,887 --> 00:43:13,880 -Sì, è molto.... -Sì, lo è. Molto. 511 00:43:18,662 --> 00:43:21,256 -È gelosa di te, tutto qui. -Me? 512 00:43:21,332 --> 00:43:24,028 Sì. Beh, è ​​gelosa di tutti. 513 00:43:25,336 --> 00:43:29,102 -Come ti comporti con lei? -Le dico che assomiglia a Jean Shrimpton. 514 00:43:29,173 --> 00:43:31,038 Cosa, tutti i giorni? 515 00:43:31,575 --> 00:43:35,102 Sì, ha un effetto calmante sulla maggior parte delle donne, trovo. 516 00:43:36,013 --> 00:43:38,004 Sì, suppongo di sì. 517 00:43:46,490 --> 00:43:47,650 Scusa? 518 00:43:52,363 --> 00:43:56,823 Ho detto: "caro Dio, lasciaci vivere prima di morire." 519 00:44:02,072 --> 00:44:04,404 Ehi, pranzeremo insieme, ok? 520 00:44:07,111 --> 00:44:09,341 -Lo facciamo? -Sì. 521 00:44:19,857 --> 00:44:21,586 Non è bellissimo? 522 00:44:22,359 --> 00:44:24,793 Non penso mai a Londra in questo modo. 523 00:44:31,068 --> 00:44:32,729 Avanti, bevi. 524 00:44:33,270 --> 00:44:36,899 -Va bene, dacci una possibilità. -Ho qualcosa da mostrarti. 525 00:44:37,274 --> 00:44:39,765 - Ti piacerà. -È un doppio. 526 00:44:41,011 --> 00:44:43,775 Era almeno un doppio, Penso che fosse un triplo. 527 00:44:44,014 --> 00:44:47,745 - Mi metterà in ginocchio. -Dai. Andiamo, taglia-taglia. 528 00:44:52,456 --> 00:44:56,790 Vedi, non ci credo vuoi davvero stare con mia figlia. 529 00:44:57,961 --> 00:45:01,055 E la stai rendendo frenetica, non essere onesto. 530 00:45:01,899 --> 00:45:05,858 Se vuoi stare con lei, dimmelo e posso tranquillizzarla. 531 00:45:06,503 --> 00:45:08,198 Ma sono con lei. 532 00:45:15,079 --> 00:45:16,512 Eccoci qui. 533 00:45:18,282 --> 00:45:21,479 Guarda, mi dispiace. Ho dimenticato. 534 00:45:21,785 --> 00:45:23,946 -No, sto bene con te. -Che stupido da parte mia. 535 00:45:24,021 --> 00:45:25,079 Sto bene. 536 00:45:25,155 --> 00:45:26,884 -Sei sicuro? -SÌ. 537 00:45:33,630 --> 00:45:35,393 Che posto incantevole. 538 00:45:55,185 --> 00:45:56,277 Qui. 539 00:45:58,689 --> 00:46:00,156 E' Hogarth. 540 00:46:01,425 --> 00:46:04,690 -La sua casa è proprio dietro l'angolo. -Santo cielo. 541 00:46:05,629 --> 00:46:08,029 Non dovrei pensare che sia dentro, però. 542 00:46:10,300 --> 00:46:13,360 Perché non leggi la poesia? Sì? 543 00:46:16,306 --> 00:46:17,705 "Addio... 544 00:46:18,776 --> 00:46:21,904 "Grande pittore dell'umanità... 545 00:46:23,213 --> 00:46:27,707 "Chi ha raggiunto la forma d'arte più nobile. 546 00:46:29,153 --> 00:46:32,714 "La cui morale dipinta affascina la mente... 547 00:46:33,490 --> 00:46:36,482 "E attraverso l'occhio correggi il cuore. 548 00:46:37,761 --> 00:46:39,319 "Se genio.... 549 00:46:40,330 --> 00:46:42,230 -"Licenziarti." -"Licenziati... 550 00:46:42,299 --> 00:46:43,789 "Lettore, resta. 551 00:46:44,134 --> 00:46:47,194 "Se la natura ti tocca, lascia cadere una lacrima. 552 00:46:48,172 --> 00:46:51,164 "Se nessuno dei due ti muove, voltati dall'altra parte. 553 00:46:51,909 --> 00:46:55,367 "Perché la polvere onorata di Hogarth giace qui." 554 00:46:56,880 --> 00:46:59,747 Accidenti. Non sapevo che fosse qui. 555 00:47:03,353 --> 00:47:05,753 Devo venire a disegnarlo qualche volta. 556 00:47:08,525 --> 00:47:09,617 Qui. 557 00:47:11,628 --> 00:47:13,619 -Che cosa? -Disegnalo adesso. 558 00:47:14,431 --> 00:47:16,399 -Dai. -Non essere sciocco. 559 00:47:16,466 --> 00:47:19,196 -Disegnalo adesso. -Ho delle compere da fare. 560 00:47:19,269 --> 00:47:21,760 Beh, dimentica lo shopping. 561 00:47:27,945 --> 00:47:30,607 -Mi piace così tanto stare con te. -Bene. 562 00:47:32,850 --> 00:47:34,977 Stai bene? Ti ho preso. 563 00:47:35,052 --> 00:47:38,044 Scusa, non sono abituato a bere all'ora di pranzo. 564 00:47:44,328 --> 00:47:46,091 Oh, Dio, mi dispiace. 565 00:47:47,097 --> 00:47:50,464 Mi dispiace tanto. Non so cosa mi sia successo. 566 00:47:50,701 --> 00:47:52,601 Penso che tu sia semplicemente caduto. 567 00:47:53,203 --> 00:47:54,534 Devo andare. 568 00:47:57,574 --> 00:47:58,632 Ciao. 569 00:48:25,135 --> 00:48:27,729 -Ciao. -Molto anni '60. 570 00:48:29,806 --> 00:48:34,004 All'epoca lavavo i pannolini a mano. 571 00:48:34,745 --> 00:48:38,340 - Ti porto in giro per la città stasera. -Oh, bene. 572 00:48:38,982 --> 00:48:41,507 È la serata dei miei scrittori, ricordi? 573 00:48:42,819 --> 00:48:45,310 A meno che tu non esca con un uomo. 574 00:48:46,456 --> 00:48:48,549 Quello sarebbe il mio giorno fortunato. 575 00:48:49,159 --> 00:48:50,820 In realtà, stavo pensando... 576 00:48:50,894 --> 00:48:54,352 Ho qualcuno in mente per te al gruppo dei miei scrittori. 577 00:48:54,431 --> 00:48:57,958 -Oh no. -NO. Aspetta e vedi. 578 00:48:59,236 --> 00:49:02,399 Penso che troverai il gruppo interessante comunque. 579 00:49:03,407 --> 00:49:06,171 -Ho appena visto Darren. -Oh, sì? 580 00:49:07,778 --> 00:49:10,372 -Glielo hai detto? -Dirgli cosa? 581 00:49:11,381 --> 00:49:14,043 -Che lo stai lasciando. -NO. 582 00:49:16,019 --> 00:49:19,113 Continuavo a pensare aveva qualcun altro in mente. 583 00:49:20,190 --> 00:49:22,385 Al bastardo piacciono troppo le ragazze. 584 00:49:24,061 --> 00:49:27,053 "Mi sveglio presto. Adoro la mattina presto... 585 00:49:27,331 --> 00:49:29,526 "E mentre il mio caffè prepara... 586 00:49:29,833 --> 00:49:33,826 "C'è un giardino sul retro dell'appartamento dove gli uccelli vengono a nutrirsi... 587 00:49:33,904 --> 00:49:37,601 "E in pantofole controllo ogni fiore. 588 00:49:38,675 --> 00:49:41,508 "Quando il mio caffè sarà pronto, Ho letto qualche poesia. 589 00:49:41,678 --> 00:49:44,738 "Lo faccio adesso ogni giorno e cerco di impararlo. 590 00:49:45,849 --> 00:49:49,512 "Ormai sono pronto per scrivere e mi siedo... 591 00:49:49,586 --> 00:49:52,749 "Utilizzando il metodo di scrittura libera di Paula. 592 00:49:53,190 --> 00:49:55,158 "L'ho in mente... 593 00:49:55,225 --> 00:49:57,989 "Come insegnante, vedi. 594 00:49:59,129 --> 00:50:03,566 "E butto giù tutto, e tornano da me. 595 00:50:04,267 --> 00:50:07,600 "Madre, padre, fratello... 596 00:50:08,905 --> 00:50:10,304 "I miei cugini. 597 00:50:11,074 --> 00:50:15,807 "E penso che questa sia stata una vita e posso dargli valore... 598 00:50:16,213 --> 00:50:18,113 "Trova in esso nuovi piaceri... 599 00:50:18,181 --> 00:50:20,945 "Trasformandolo in letteratura. 600 00:50:21,852 --> 00:50:25,481 "Allora ho riletto quello che ho scritto e apportare modifiche..." 601 00:50:25,555 --> 00:50:28,046 Bruce, grazie mille. È stato fantastico. 602 00:50:28,125 --> 00:50:30,093 Penso che tutti sarebbero d'accordo sul fatto che lo fosse. 603 00:50:30,160 --> 00:50:31,650 - E' stato davvero bello. -Grazie. 604 00:50:31,728 --> 00:50:35,721 Quindi, perché non prendiamo qualcosa da questo riguardo alla famiglia... 605 00:50:35,932 --> 00:50:37,832 E provaci e, in un certo senso... 606 00:50:38,535 --> 00:50:42,335 Forse fare uno schizzo della prima infanzia. 607 00:50:42,873 --> 00:50:47,173 In un certo senso attingere davvero la tua memoria sensoriale fin dall'infanzia. 608 00:50:47,244 --> 00:50:50,873 Rendilo disegnato in modo molto accurato, un quadro molto preciso. 609 00:50:51,581 --> 00:50:53,640 Quindi, come al solito... 610 00:50:53,717 --> 00:50:57,244 Abbiamo penne e documenti da usare ovunque. 611 00:50:58,355 --> 00:51:02,189 Quindi, vai e trova un angolo tranquillo e pensaci bene... 612 00:51:02,259 --> 00:51:06,320 E io verrò a chiacchierare con te mentre lo fai, ok? 613 00:51:06,963 --> 00:51:11,024 -Non devi farlo, mamma. -No, lo farò, ora sono qui. 614 00:51:11,268 --> 00:51:15,068 Va bene. Potrebbe servirti quella roba laggiù. 615 00:51:16,239 --> 00:51:18,366 Guarda cosa ti viene in mente. 616 00:51:33,457 --> 00:51:35,084 Sembra fantastico. 617 00:51:35,459 --> 00:51:37,689 Un ricordo di 30 anni fa. 618 00:51:38,762 --> 00:51:40,855 -Una catastrofe? -Oh. 619 00:51:42,165 --> 00:51:44,030 -Dovresti leggerlo più tardi. -NO. 620 00:51:44,101 --> 00:51:46,729 -Sì, continua. -NO. 621 00:51:47,604 --> 00:51:48,832 Dovresti. 622 00:51:48,905 --> 00:51:50,236 -Veramente? -Sì. 623 00:51:57,347 --> 00:52:00,043 "Finalmente metterei a letto i bambini. 624 00:52:00,784 --> 00:52:02,752 "È stata una tale lotta. 625 00:52:04,921 --> 00:52:07,617 "Li odierei entro la fine della giornata... 626 00:52:08,024 --> 00:52:11,425 "E pensavo di essere l'unico genitore... 627 00:52:11,695 --> 00:52:13,424 "Chi la pensava così. 628 00:52:13,830 --> 00:52:17,823 "Urlavano di sopra, buttare le cose dalle loro culle. 629 00:52:20,003 --> 00:52:24,235 "Mi metterei il cappotto e chiudo la porta d'ingresso dietro di me. 630 00:52:25,208 --> 00:52:28,302 "E uscivo e attraversavo i Campi... 631 00:52:28,645 --> 00:52:30,875 "Per chilometri, come faccio adesso. 632 00:52:32,115 --> 00:52:35,312 "Oppure andavo in un pub dove nessuno mi conosceva. 633 00:52:36,686 --> 00:52:40,247 "Mi sono assicurata di tornare prima di mio marito. 634 00:52:40,824 --> 00:52:43,054 "Ma alla fine dormirebbero. 635 00:52:47,097 --> 00:52:49,930 "Volevo uccidermi per colpa. 636 00:52:51,501 --> 00:52:54,436 "Non mi sono ancora ripreso da quelle grida. 637 00:52:55,772 --> 00:52:58,263 "Che cosa significano quelle grida?" 638 00:53:14,257 --> 00:53:16,725 -È la prima cosa che hai scritto? -SÌ. 639 00:53:16,793 --> 00:53:18,693 -Molto toccante. -Grazie. 640 00:53:18,762 --> 00:53:20,662 -Buona serata. -Lo farò. 641 00:53:25,335 --> 00:53:29,829 May, io sono Bruce, comunque. 642 00:53:30,574 --> 00:53:31,734 Ciao. 643 00:53:33,310 --> 00:53:37,474 Vorresti uscire con alcuni di noi stasera? Max e Ilario? 644 00:53:37,547 --> 00:53:40,846 Mi piace davvero quello che hai fatto. Era.... 645 00:53:43,186 --> 00:53:44,778 È stato coraggioso. 646 00:53:44,921 --> 00:53:47,856 Grazie. È un po' tardi per me Mi sento un po' stanco. 647 00:53:47,924 --> 00:53:50,518 -Giusto. -Mi è piaciuto. È stato bello. 648 00:53:50,594 --> 00:53:52,994 -Ciao, Paula. Bruce. -Ciao. 649 00:53:53,063 --> 00:53:54,496 Potrei andare tutto il tempo. 650 00:53:54,564 --> 00:53:56,555 Mamma, perché non esci con Bruce? 651 00:53:56,633 --> 00:54:00,296 -Sì, lo farò. Non stasera, ma un'altra notte. -Bene. 652 00:54:00,370 --> 00:54:03,931 -Ma mi è piaciuto. -Sì, beh, mi piacerebbe moltissimo. 653 00:55:36,199 --> 00:55:37,359 Ciao. 654 00:55:45,442 --> 00:55:47,967 Ho passato la mattinata a fare shopping. 655 00:55:49,713 --> 00:55:51,840 E spero che non ti dispiaccia... 656 00:55:53,316 --> 00:55:54,874 Ma ho comprato qualcosa. 657 00:56:02,271 --> 00:56:03,533 Che gentile. 658 00:56:07,209 --> 00:56:08,836 Quanto sei gentile. 659 00:56:09,378 --> 00:56:10,902 Ti piace? 660 00:56:21,390 --> 00:56:22,914 È bellissimo. 661 00:56:25,194 --> 00:56:26,661 mi sento così.... 662 00:56:27,930 --> 00:56:31,457 -Cosa? Cosa senti? -Riempito. 663 00:56:34,804 --> 00:56:36,271 E ignorante. 664 00:56:37,006 --> 00:56:40,703 -L'ignorante che non so niente. -Ma questo lo vuoi sapere. 665 00:57:01,564 --> 00:57:02,929 Stai fermo. 666 00:57:02,999 --> 00:57:05,365 Senti, non ho tempo per stare fermo. 667 00:57:05,701 --> 00:57:08,033 E sono anni che non lo faccio. 668 00:57:09,605 --> 00:57:10,936 Lo adoro. 669 00:57:12,675 --> 00:57:15,200 Non sono bravo, ma non mi interessa. 670 00:57:19,715 --> 00:57:22,980 Se mi chiedessi di descrivere la mia vita e quello che ho fatto... 671 00:57:23,719 --> 00:57:27,155 Come hai fatto ieri, Dovrei dire "niente di che". 672 00:57:27,757 --> 00:57:29,520 Semplicemente non ero lì. 673 00:57:32,561 --> 00:57:36,327 Ero sempre troppo preoccupato per tutto... 674 00:57:37,199 --> 00:57:39,099 Per viverlo adeguatamente. 675 00:57:40,670 --> 00:57:42,763 Ero una pessima casalinga. 676 00:57:43,839 --> 00:57:46,535 Ma è quello che facevano tutte le donne allora. 677 00:57:47,043 --> 00:57:49,375 Non eravamo come Helen e Paula. 678 00:57:50,012 --> 00:57:52,242 E l'ho semplicemente accettato. 679 00:57:55,451 --> 00:57:56,713 Fino a.... 680 00:58:00,456 --> 00:58:01,821 Fino a cosa? 681 00:58:03,025 --> 00:58:05,425 Beh, fino a pochi minuti fa, a dire il vero. 682 00:58:09,832 --> 00:58:12,665 Sembra che abbiamo un ribelle tra le mani. 683 00:58:14,570 --> 00:58:16,265 Qualche anno fa... 684 00:58:17,873 --> 00:58:21,832 Un uomo intelligente che viveva nelle vicinanze, era un antiquario... 685 00:58:24,747 --> 00:58:27,978 E ho iniziato a piacergli. 686 00:58:30,219 --> 00:58:33,655 E due volte mi portò nel suo letto. 687 00:58:37,126 --> 00:58:39,151 -Ti è piaciuto? -Oh, sì. 688 00:58:41,097 --> 00:58:43,531 E avevo intenzione di andare via con lui. 689 00:58:44,300 --> 00:58:47,133 Volevo andare da mio marito e spiegarglielo. 690 00:58:49,271 --> 00:58:50,863 Non l'ho mai più visto. 691 00:58:52,942 --> 00:58:54,933 Non potevo turbare nessuno. 692 00:58:59,648 --> 00:59:02,617 Questa sigaretta mi ha fatto il petto tutto congestionato. 693 00:59:03,319 --> 00:59:04,911 Non riesco a respirare. 694 00:59:05,988 --> 00:59:08,786 E cosa accadrebbe se respirassi? 695 00:59:10,760 --> 00:59:12,091 direi: 696 00:59:15,264 --> 00:59:18,324 "Vorresti.... Sarebbe troppo disturbo.... 697 00:59:19,869 --> 00:59:21,530 "Ti dispiacerebbe.... 698 00:59:23,706 --> 00:59:25,469 "La stanza degli ospiti è.... 699 00:59:28,344 --> 00:59:31,211 "Vuoi venire nella stanza degli ospiti? con me?" 700 00:59:33,849 --> 00:59:35,180 Lo faresti? 701 01:00:01,877 --> 01:00:03,469 Cosa vedi? 702 01:00:05,714 --> 01:00:07,511 Un vecchio pezzo informe? 703 01:00:13,322 --> 01:00:15,051 Oh Dio, non posso.... 704 01:00:18,460 --> 01:00:20,485 Posso farti qualcosa? 705 01:00:23,699 --> 01:00:25,223 mi sento così.... 706 01:00:26,735 --> 01:00:29,829 Mi dispiace, avrei dovuto esserlo farlo prima. 707 01:00:37,079 --> 01:00:39,047 Vuoi toccarmi? 708 01:00:40,349 --> 01:00:41,976 Puoi toccarmi. 709 01:00:43,719 --> 01:00:45,380 Mi toccherai? 710 01:00:47,056 --> 01:00:48,717 Se me lo permetti. 711 01:00:55,030 --> 01:00:57,965 Pensavo che nessuno l'avrebbe mai fatto toccami ancora... 712 01:00:59,201 --> 01:01:01,226 A parte il becchino. 713 01:01:19,855 --> 01:01:21,755 -Oh, Dio! -Là. 714 01:01:32,601 --> 01:01:33,659 Caldo. 715 01:01:36,005 --> 01:01:37,370 Ho così caldo. 716 01:01:38,908 --> 01:01:41,035 Penso che sto bruciando. 717 01:02:12,875 --> 01:02:18,211 E sto fluttuando in un modo davvero peculiare 718 01:02:19,181 --> 01:02:23,777 e le stelle oggi sembrano molto diverse 719 01:02:27,423 --> 01:02:28,788 -ciao. -CIAO. 720 01:02:29,792 --> 01:02:33,660 -Sto solo mettendo le cose a posto. -Sono così felice che ti sei rianimato. 721 01:02:33,729 --> 01:02:36,562 Ho pensato che potrei abbassare le tapparelle. Va tutto bene? 722 01:02:36,632 --> 01:02:38,691 Se ne hai voglia, sì. 723 01:02:39,134 --> 01:02:41,534 Ho sentito una canzone oggi, da Bobby. 724 01:02:43,205 --> 01:02:46,038 Eccomi seduto in un barattolo di latta 725 01:02:46,375 --> 01:02:48,138 molto al di sopra del mondo 726 01:02:48,844 --> 01:02:50,675 il pianeta terra è blu 727 01:02:51,814 --> 01:02:53,475 stai bene? 728 01:02:54,183 --> 01:02:55,707 Calmati, mamma. 729 01:02:58,153 --> 01:03:00,178 È perché ti manca papà? 730 01:03:00,255 --> 01:03:03,019 No, è solo che mi piace la canzone. 731 01:03:03,325 --> 01:03:05,987 Strano. Non ti avevo abbattuto per una stranezza spaziale. 732 01:03:06,061 --> 01:03:08,552 -Un cosa? -È il nome della canzone. 733 01:03:13,235 --> 01:03:15,999 Dovremo mettere un piatto in più per cena. 734 01:03:16,071 --> 01:03:17,129 Perché? 735 01:03:17,973 --> 01:03:19,702 Allora, cosa sta dicendo? 736 01:03:20,075 --> 01:03:22,600 -Chi? -Sai chi. 737 01:03:23,078 --> 01:03:25,205 Ma lo hai lasciato, sicuramente? 738 01:03:25,581 --> 01:03:30,018 Perché continui a dirlo? Ripetirti come un dannato pappagallo. 739 01:03:31,553 --> 01:03:33,851 Quando sarà il momento giusto, lo farò. 740 01:03:34,323 --> 01:03:38,123 Beh, sai, non l'ho fatto davvero avere la possibilità di entrare nelle cose. 741 01:03:38,193 --> 01:03:41,287 -Hai pranzato. -Sì, l'abbiamo fatto. 742 01:03:41,597 --> 01:03:43,861 Ti ha portato fuori. Me lo ha detto. 743 01:03:44,433 --> 01:03:45,957 - Davvero? -Sì. 744 01:03:48,404 --> 01:03:49,462 E? 745 01:03:49,905 --> 01:03:53,500 Beh, lo sai, Non potevo semplicemente tuffarmi. Ci vorrà del tempo. 746 01:03:54,476 --> 01:03:56,444 È un gioco lungo. Non dicono così? 747 01:03:56,512 --> 01:04:00,573 Madre, tutta la mia maledetta vita dipende da questo. 748 01:04:00,849 --> 01:04:02,476 Beh, non lo so. 749 01:04:02,551 --> 01:04:06,487 Con gli uomini devi persuadere, negoziare. 750 01:04:06,955 --> 01:04:10,857 Sono come uccelli spaventati. Voglio dire, se dici "buuu", voleranno via. 751 01:04:10,926 --> 01:04:14,589 -E tu sei l'esperto adesso, vero? -Beh, una cosa la so. 752 01:04:15,831 --> 01:04:19,289 Se sai alcune cose, allora perché non puoi semplicemente.... 753 01:04:21,036 --> 01:04:23,004 Va bene. Non farmi a pezzi. 754 01:04:23,072 --> 01:04:26,940 Voglio dire, hai chiesto il mio consiglio, ed è quello che sto cercando di darti. 755 01:04:29,278 --> 01:04:30,336 CIAO. 756 01:04:35,651 --> 01:04:37,016 Ciao, cowboy. 757 01:04:38,420 --> 01:04:41,048 Ciao, cowgirl. Ciao, maggio. 758 01:04:43,292 --> 01:04:44,452 Ciao. 759 01:04:46,361 --> 01:04:48,955 -Hai fame? -Sì, ho fame. 760 01:04:49,031 --> 01:04:50,464 -Niente vino? -Niente soldi. 761 01:04:50,532 --> 01:04:53,831 -Non è una scusa. -È l'unico che ho. 762 01:04:55,771 --> 01:04:58,706 Sai, ognuno ha la sua storia, immagino. 763 01:04:58,841 --> 01:05:02,607 Tutti vogliono dire la loro, o deve dire la sua. 764 01:05:04,613 --> 01:05:05,978 Voglio. 765 01:05:06,949 --> 01:05:10,385 Se non ce l'hai, lo sai, vai fuori di testa. 766 01:05:11,186 --> 01:05:14,622 Ad ogni modo, è espressione di sé e terapia Mi piace adesso. 767 01:05:17,526 --> 01:05:21,656 Sai, penso che se potessi combinare tutto ciò con i bambini a scuola... 768 01:05:21,730 --> 01:05:23,595 Non lo so, forse.... 769 01:05:24,733 --> 01:05:28,134 Non lo so, scrivi una specie di cosa da manuale, sai. 770 01:05:28,203 --> 01:05:31,468 Per gli insegnanti, come una guida, ragazzi con problemi. 771 01:05:31,907 --> 01:05:35,172 E questo è già qualcosa In realtà potrei utilmente farlo. 772 01:05:37,446 --> 01:05:39,880 -Tutto bene? -Sì, va bene. 773 01:05:43,785 --> 01:05:45,116 Va bene. 774 01:05:46,355 --> 01:05:47,515 Lo è? 775 01:05:48,490 --> 01:05:51,323 Penso che sia la cosa migliore che abbia letto che hai scritto. 776 01:05:51,393 --> 01:05:52,860 -Veramente? -Sì. 777 01:05:53,262 --> 01:05:57,289 Dovresti leggerlo al gruppo. Penso che gli piacerà. 778 01:05:57,366 --> 01:05:59,630 Dio, sono così felice. 779 01:06:00,802 --> 01:06:02,133 Grazie. 780 01:06:04,373 --> 01:06:07,570 -È ora di andare a letto, mamma, credo, vero? -Che cosa? 781 01:06:09,111 --> 01:06:10,840 Sì, mi dispiace. 782 01:06:14,783 --> 01:06:17,650 -A dire il vero penso che uscirò. -Cosa, adesso? 783 01:06:19,388 --> 01:06:22,016 Va tutto bene, non ho più paura. 784 01:06:27,829 --> 01:06:29,854 -Dove sta andando? -Non lo so. 785 01:06:29,932 --> 01:06:32,560 Sta cominciando a darmi sui nervi, a dire il vero. 786 01:06:32,634 --> 01:06:35,125 Giusto. Puoi leggere di nuovo la mia cosa? 787 01:06:36,271 --> 01:06:37,738 -Ancora? -Sì. 788 01:06:37,806 --> 01:06:41,298 Ho solo bisogno che tu, in un certo senso, leggetelo una seconda volta. 789 01:06:50,419 --> 01:06:52,887 ...Vieni a trovarci domani? Ci vediamo domani? 790 01:06:52,955 --> 01:06:54,980 Sì, chiamami da Bobby. 791 01:06:55,057 --> 01:06:56,319 Ti amo. 792 01:07:22,851 --> 01:07:24,478 -Ciao caro. -Ciao. 793 01:07:28,824 --> 01:07:30,621 Questo mi ha tirato su di morale. 794 01:08:51,640 --> 01:08:53,369 -Ehi, maggio. -Ciao. 795 01:08:56,011 --> 01:09:00,038 -Cosa mangeremo per pranzo? -Non voglio il pranzo. 796 01:09:07,389 --> 01:09:09,016 Portami di sopra. 797 01:09:12,594 --> 01:09:13,822 Oh, Dio. 798 01:09:34,416 --> 01:09:37,180 Ecco qua. Ecco, andiamo. 799 01:09:38,954 --> 01:09:40,683 Questo è tutto. Dai. 800 01:09:46,628 --> 01:09:47,959 Questo è tutto. 801 01:09:50,232 --> 01:09:51,699 Ecco qua. 802 01:09:55,704 --> 01:09:58,002 Ok, va bene. 803 01:10:04,413 --> 01:10:06,643 Non l'ho mai fatto prima. 804 01:10:08,550 --> 01:10:10,313 -Va bene? -Sì. 805 01:10:15,991 --> 01:10:17,925 -Alzati. -Che cosa? 806 01:10:19,428 --> 01:10:20,622 Ti alzi. 807 01:10:20,695 --> 01:10:24,461 Non lo farò di nuovo. Non ho l'energia per farlo di nuovo. 808 01:10:24,699 --> 01:10:26,098 Sono esaurito. 809 01:10:35,911 --> 01:10:37,242 Cosa sono? 810 01:10:37,312 --> 01:10:37,946 Non ne ho idea. Li ho trovati nell'armadio di Helen. 811 01:10:37,946 --> 01:10:40,244 Non ne ho idea. Li ho trovati nell'armadio di Helen. 812 01:10:41,450 --> 01:10:43,418 Prenderesti qualcosa? 813 01:10:44,719 --> 01:10:46,744 - Perché? -Non lo so. 814 01:10:59,568 --> 01:11:01,695 Adoro questi pomeriggi. 815 01:11:04,072 --> 01:11:05,437 La pace. 816 01:11:08,276 --> 01:11:10,267 Sai, il mio ragazzo Nicky... 817 01:11:11,480 --> 01:11:13,107 Lui è il più... 818 01:11:14,449 --> 01:11:18,146 Bellissimo, dolcissimo, pazzo.... 819 01:11:21,823 --> 01:11:24,451 E mi parli di Paula e.... 820 01:11:29,631 --> 01:11:32,259 Me lo sto inventando man mano che procedo. 821 01:11:33,468 --> 01:11:34,799 Non lo so. 822 01:11:34,870 --> 01:11:38,101 -Cosa vuoi, tesoro? Dimmi. -Non lo so. 823 01:11:39,508 --> 01:11:41,100 Sei mesi di distanza. 824 01:11:42,244 --> 01:11:45,407 Sei mesi di distanza solo per pensare a tutto... 825 01:11:45,780 --> 01:11:47,441 E ripararmi. 826 01:11:47,983 --> 01:11:51,441 -Beh, perché non puoi? -Perché non ho soldi. 827 01:11:53,488 --> 01:11:57,117 Lavoro tutto il tempo, ma non salvo nulla. 828 01:11:57,859 --> 01:12:00,453 È ridicolo. Ci sono pub in cui non posso nemmeno entrare... 829 01:12:00,529 --> 01:12:03,555 Perché ci sono dei pezzi grossi che mi cercano. 830 01:12:04,900 --> 01:12:06,527 Pagherò per te. 831 01:12:07,569 --> 01:12:09,298 Viaggiare e vivere. 832 01:12:10,472 --> 01:12:13,202 -Perché dovresti farlo? -Beh, lo voglio. 833 01:12:21,917 --> 01:12:23,714 Potremmo andare insieme. 834 01:12:34,896 --> 01:12:36,761 Che idea stupida. 835 01:12:38,800 --> 01:12:40,199 No, non lo è. 836 01:12:43,271 --> 01:12:46,001 Non ti senti malissimo per tutto questo? 837 01:12:47,776 --> 01:12:48,800 NO. 838 01:12:50,612 --> 01:12:53,445 No, non me ne frega un cazzo di cosa pensa la gente. 839 01:12:54,549 --> 01:12:57,484 Io comunque finisco sempre nella merda. 840 01:12:59,788 --> 01:13:02,586 Non ho avuto abbastanza merda nella mia vita. 841 01:13:03,925 --> 01:13:07,656 A mio marito è sempre piaciuto che stessi a casa prendersi cura di lui. 842 01:13:08,430 --> 01:13:11,797 E odiava che avessi degli amici, quindi non ne avevo. 843 01:13:13,034 --> 01:13:15,127 Fai sempre quello che dice? 844 01:13:17,205 --> 01:13:18,695 È stato più facile. 845 01:13:19,007 --> 01:13:21,908 Allora non avevamo quel femminismo, lo sai. 846 01:13:24,045 --> 01:13:27,014 Immagino che alcuni uomini come le loro donne depresse. 847 01:13:27,082 --> 01:13:29,607 Che cosa? Cosa hai detto? 848 01:13:29,951 --> 01:13:34,217 Ad alcuni uomini va proprio bene vedere la propria donna infelice. 849 01:13:34,289 --> 01:13:35,881 Sai, Bobby è fatto così. 850 01:13:35,957 --> 01:13:39,586 Cosa, li tengono così, è questo che stai dicendo? 851 01:13:40,228 --> 01:13:42,492 Signore, non ci avevo mai pensato. 852 01:13:45,100 --> 01:13:49,662 Ho parlato con Paula al telefono stamattina. Dice che hai un ammiratore. 853 01:13:51,006 --> 01:13:53,702 Sì, la vecchia è improvvisamente molto richiesta. 854 01:13:57,178 --> 01:13:58,702 Ti dispiacerebbe? 855 01:14:01,316 --> 01:14:04,114 Non ti piacerà nessun altro più di me. 856 01:14:05,020 --> 01:14:06,112 Perché? 857 01:14:06,187 --> 01:14:08,519 -Sai perché. -NO. 858 01:14:10,191 --> 01:14:14,218 -Ma vedremo, no? - Vecchia sgualdrina. 859 01:14:16,798 --> 01:14:19,289 Non sono mai stato chiamato così prima. 860 01:14:33,948 --> 01:14:36,712 -Volevi dire quello che hai detto prima? -SÌ. 861 01:14:53,935 --> 01:14:55,027 Ciao. 862 01:14:57,605 --> 01:14:58,936 Ciao. 863 01:14:59,307 --> 01:15:01,400 Maledetto inferno. 864 01:15:01,476 --> 01:15:04,707 -Vieni con noi, bevi una birra. -No, grazie. 865 01:15:05,447 --> 01:15:09,747 Ci siamo accordati per parlare della mamma. Mamma. 866 01:15:12,320 --> 01:15:15,585 - Andiamo, voglio che sia tutto risolto oggi. -Sì, va bene. 867 01:15:16,257 --> 01:15:18,589 - Conservane un po' per me. -Sì. 868 01:15:29,804 --> 01:15:31,169 Cosa sta dicendo? 869 01:15:31,272 --> 01:15:34,799 Non lo so. Almeno sta arrivando un po' più veloce adesso. 870 01:15:34,876 --> 01:15:37,470 Intendo me, non il dannato pavimento. 871 01:15:37,545 --> 01:15:40,776 Come dovrei saperlo? Non sono io il cazzo di intermediario. 872 01:15:41,316 --> 01:15:44,080 Voglio dire, come dovrei farlo? mostrare la casa agli acquirenti... 873 01:15:44,152 --> 01:15:46,677 Con la veranda semifinita... 874 01:15:46,755 --> 01:15:49,918 E lui con il culo uscire dai pantaloni? 875 01:15:50,291 --> 01:15:52,191 Stai già vendendo? 876 01:15:53,294 --> 01:15:55,285 Voglio dire, sei pazzo. 877 01:15:56,831 --> 01:15:59,231 -Non ho altra scelta. -Perché? 878 01:16:02,670 --> 01:16:06,367 L'emorragia del maledetto negozio di cardigan tutti i miei fottuti soldi. 879 01:16:08,676 --> 01:16:11,611 E, naturalmente, ha insistito per aprirlo... 880 01:16:12,147 --> 01:16:15,378 Proprio nel momento peggiore possibile per me. 881 01:16:16,751 --> 01:16:19,652 -Pensavo fossi carico. -Sì, anche io. 882 01:16:23,758 --> 01:16:27,285 Ebbene, nessuno sembra volerlo quello che ho da offrire in questo momento. 883 01:16:30,398 --> 01:16:33,265 -Povero fratellino. -Non sei contento? 884 01:16:34,936 --> 01:16:39,168 -Sei sempre stato invidioso di me. -No. E' spazzatura. 885 01:16:39,240 --> 01:16:41,140 Non è spazzatura, è vero. 886 01:16:41,209 --> 01:16:44,269 -Questa è una vera schifezza e lo sai. -Non lo è. 887 01:17:19,881 --> 01:17:22,577 -Li hai davvero guardati? -NO. 888 01:17:28,857 --> 01:17:30,757 -Lo sta avendo. -Chi? 889 01:17:31,993 --> 01:17:33,756 Mamma. Madre. 890 01:17:35,630 --> 01:17:37,825 Di cosa stai parlando? Non essere ridicolo. 891 01:17:37,899 --> 01:17:39,628 No, guarda questi. 892 01:17:42,837 --> 01:17:46,364 -Oh mio Dio, è orribile. -Gesù Cristo. 893 01:17:49,677 --> 01:17:52,612 Mi sento come se avessi appena mangiato un curry molto piccante. 894 01:17:55,483 --> 01:18:00,182 - Maledizione, vecchio schiaffeggiatore. -Mio Dio, è disgustoso. 895 01:18:02,757 --> 01:18:06,124 No, ti sto dicendo che questa è fantasia. Non lo farebbe. 896 01:18:09,097 --> 01:18:10,428 Lo farebbe? 897 01:18:22,677 --> 01:18:24,269 Oh, mio ​​Dio, se è vero... 898 01:18:24,345 --> 01:18:27,803 Il tuo ragazzo lo è ancora di più una cazzata di quanto pensassi. 899 01:18:29,817 --> 01:18:30,875 No. 900 01:18:34,422 --> 01:18:37,619 Ascoltami, se è stata stupida, va bene... 901 01:18:37,692 --> 01:18:39,922 Basta, non farle del male, ok? 902 01:18:42,964 --> 01:18:44,226 Ferirla? 903 01:18:49,504 --> 01:18:51,404 Fottuto idiota. 904 01:19:21,302 --> 01:19:24,237 -Allora vado. -Giusto. 905 01:19:26,074 --> 01:19:28,201 -Tutto bene? -Sì. 906 01:19:31,179 --> 01:19:32,703 -Che cosa? -Niente. 907 01:19:35,917 --> 01:19:39,683 -Vado al pub. Vuoi una pinta? -No, sono un po' occupato. 908 01:19:41,856 --> 01:19:43,289 Ci vediamo allora. 909 01:19:49,764 --> 01:19:50,131 Madre. 910 01:19:50,131 --> 01:19:50,927 Madre. 911 01:19:54,235 --> 01:19:57,295 SÌ? Che cosa? 912 01:20:02,944 --> 01:20:04,343 No, niente. 913 01:20:08,783 --> 01:20:09,875 Che cosa? 914 01:20:22,697 --> 01:20:24,028 Oh, Paola. 915 01:20:27,969 --> 01:20:29,095 Che cosa? 916 01:20:33,941 --> 01:20:38,435 Saresti uno sciocco a spendere la tua vita sbattere la testa contro un muro di mattoni. 917 01:20:40,648 --> 01:20:44,175 Apri gli occhi. Guarda cos'altro c'è là fuori. 918 01:21:05,740 --> 01:21:08,573 Perché non usciamo tutti insieme qualche volta? 919 01:21:09,377 --> 01:21:10,366 Chi? 920 01:21:11,245 --> 01:21:15,113 Tu, io, Bruce e Darren. 921 01:21:15,416 --> 01:21:17,475 No, non credo. 922 01:21:17,985 --> 01:21:20,112 Cosa fai domani? 923 01:21:32,967 --> 01:21:34,992 -È adorabile. -Sì, lo è, non è vero? 924 01:21:35,069 --> 01:21:36,434 Lo è, sì. 925 01:21:48,015 --> 01:21:50,711 -Mangia qualcosa, Darren. -Non ho fame. 926 01:21:52,453 --> 01:21:54,819 Non credi? dovrebbe mangiare qualcosa, mamma? 927 01:21:54,889 --> 01:21:56,447 E' un ragazzone. 928 01:22:01,696 --> 01:22:04,392 Allora, quando finirai il mio studio? 929 01:22:06,467 --> 01:22:08,628 Quando avrò finito il conservatorio. 930 01:22:08,703 --> 01:22:11,137 Non mi preoccuperei di questo. Stanno vendendo. 931 01:22:11,205 --> 01:22:15,005 -Che cosa? -Sì. Stanno vendendo. Non lo sapevi? 932 01:22:15,710 --> 01:22:17,769 Non lo farebbe senza dirmelo. 933 01:22:17,845 --> 01:22:21,645 Ci sono molte cose che le persone fanno senza dircelo. 934 01:22:25,720 --> 01:22:29,349 Darren e io ci trasferiremo più lontano quest'anno, ottenendo un posto. 935 01:22:29,423 --> 01:22:30,617 Bello. 936 01:22:39,467 --> 01:22:41,264 Cosa c'è che non va, Darren? 937 01:22:43,137 --> 01:22:47,403 Perché dovrebbe farlo? Perché cazzo dovrebbe farlo? 938 01:22:52,914 --> 01:22:55,348 -Sta bene? -Sì, sta bene. 939 01:23:02,290 --> 01:23:05,657 Perché non vieni a vedere? la mia collezione di prime edizioni? 940 01:23:05,726 --> 01:23:07,694 -È molto gentile-- -sembra una buona idea. 941 01:23:07,762 --> 01:23:10,856 Perché non lo fai? E ci vediamo più tardi. 942 01:23:11,332 --> 01:23:14,733 Perché non andiamo da qualche altra parte? Andiamo in un altro pub. 943 01:23:14,802 --> 01:23:17,862 Vuoi bere qualcosa? Bene, ho la macchina. 944 01:23:18,239 --> 01:23:21,834 Avanti a tutti. Ho parcheggiato vicino alla chiesa. 945 01:23:21,943 --> 01:23:23,308 So cosa stai cercando di fare. 946 01:23:23,377 --> 01:23:24,503 Non è lontano. 947 01:23:24,579 --> 01:23:27,173 Forza, mamma, divertiamoci un po'. 948 01:23:30,851 --> 01:23:32,842 -Mi piaci. -Bene. 949 01:23:32,920 --> 01:23:35,252 -Oh mio Dio, Darren, guarda questo. -Dai. 950 01:23:35,323 --> 01:23:36,312 La mamma ci sta. 951 01:23:36,390 --> 01:23:38,790 Prendiamoci solo un drink, cazzo, andiamo. 952 01:23:39,760 --> 01:23:42,752 Quando ho perso mia moglie, Ho iniziato a collezionare tutti i pinguini. 953 01:23:42,830 --> 01:23:44,764 Allora sono passato ai libri più vecchi. 954 01:23:44,832 --> 01:23:48,165 Ne ho alcuni del XVII secolo. 955 01:23:48,669 --> 01:23:52,503 Colleziono anche la Cina. Soprattutto Clarice Cliff. 956 01:23:52,974 --> 01:23:54,464 Hai sentito parlare di lei? 957 01:23:55,142 --> 01:23:58,339 -Sì, ne ho sentito parlare. -Fate? È meraviglioso. 958 01:23:58,412 --> 01:24:02,508 Sai, quei modelli degli anni '20 e '30, alcuni sono molto geometrici. 959 01:24:02,583 --> 01:24:05,416 In realtà non mi piacciono quelli geometrici proprio così tanto. 960 01:24:05,486 --> 01:24:09,149 E alcuni di loro sono, in un certo senso, campagna ondulata... 961 01:24:09,223 --> 01:24:11,191 Un po' infantile... 962 01:24:11,259 --> 01:24:13,557 Come gli orsi annuali di Rupert. 963 01:24:13,628 --> 01:24:17,530 Mi dispiace tanto. Lo prenderesti? 964 01:24:17,999 --> 01:24:21,400 Mi scusi, per favore. Potresti scusarmi, per favore? 965 01:25:38,112 --> 01:25:39,545 Va tutto bene. 966 01:25:42,650 --> 01:25:44,140 Dov'è Paola? 967 01:25:47,888 --> 01:25:50,288 Non vogliono che noi vecchi siamo in giro. 968 01:25:58,532 --> 01:25:59,829 È strano. 969 01:26:00,368 --> 01:26:03,599 Posso sentire il mondo che mi scorre accanto... 970 01:26:05,940 --> 01:26:10,468 Incomprensibilmente come ci sembra alla nostra età. 971 01:26:15,349 --> 01:26:16,941 Mi sento escluso. 972 01:26:19,019 --> 01:26:20,509 Mi sento stupido. 973 01:26:24,392 --> 01:26:25,723 Grazie. 974 01:26:26,093 --> 01:26:29,995 Ma legge tutto il mio lavoro, ogni sua singola parola. 975 01:26:31,432 --> 01:26:33,992 Mi ha dato qualcosa di significativo da fare. 976 01:26:35,770 --> 01:26:37,567 È un'insegnante stimolante. 977 01:26:46,080 --> 01:26:49,072 -Devi essere molto orgoglioso di lei. -SÌ. 978 01:27:02,229 --> 01:27:05,130 Siete stanchi? 979 01:27:10,438 --> 01:27:12,235 Sono successe così tante cose. 980 01:27:14,508 --> 01:27:16,976 E c'è così tanto di cui preoccuparsi. 981 01:27:19,847 --> 01:27:21,644 Ma non posso andare a casa. 982 01:27:23,484 --> 01:27:25,543 Non sono pronto per la vecchiaia. 983 01:27:32,493 --> 01:27:34,484 Non so cosa voglio fare. 984 01:27:40,468 --> 01:27:41,560 Io faccio. 985 01:28:27,248 --> 01:28:30,240 Oh no, non in me, per favore. Per favore, no. 986 01:28:30,317 --> 01:28:34,185 -Per favore, stai fermo. -NO. 987 01:28:37,758 --> 01:28:39,157 Va bene. 988 01:29:20,167 --> 01:29:21,794 Paula, fammi entrare. 989 01:29:24,071 --> 01:29:26,972 Paula, apri la porta. 990 01:29:33,747 --> 01:29:37,183 -Pensavo che non saresti tornato. -Dove sarei? 991 01:29:37,718 --> 01:29:40,516 Pensavo che ti sarebbe piaciuto un po' di Bruce. 992 01:29:40,854 --> 01:29:42,981 Figlia, non parlarmi così. 993 01:29:43,057 --> 01:29:45,423 Stai cercando di dirmelo non l'hai fatto con lui? 994 01:29:45,492 --> 01:29:47,687 -Senti, solo... -Lo so. 995 01:29:48,495 --> 01:29:50,122 Per favore, fammi entrare. 996 01:30:06,280 --> 01:30:10,307 Mamma, ho seguito il tuo consiglio. Ho dato una scadenza a Darren. 997 01:30:11,185 --> 01:30:15,144 Gli ho chiesto di lasciare sua moglie e vieni a vivere qui con me. 998 01:30:15,222 --> 01:30:16,416 Vedo. 999 01:30:17,725 --> 01:30:19,056 Ha accettato. 1000 01:30:20,661 --> 01:30:23,323 -Ha accettato? -Sì, ha accettato. 1001 01:30:23,831 --> 01:30:25,628 Dice che verrà. 1002 01:30:27,034 --> 01:30:29,059 Andrà a dirglielo... 1003 01:30:29,136 --> 01:30:32,799 Perché ha una paura fottuta che andrò a dirglielo io stesso. 1004 01:30:33,374 --> 01:30:37,435 Domani, quando verrà con le sue cose in patetici sacchetti di plastica... 1005 01:30:37,678 --> 01:30:39,441 Dovrai andare. 1006 01:30:40,914 --> 01:30:45,283 Resteremo qui molto, lo sai. Restare molto. 1007 01:30:48,222 --> 01:30:52,318 Sgombererò questo posto. 1008 01:30:57,865 --> 01:30:59,059 Madre. 1009 01:31:00,968 --> 01:31:02,060 Che cosa? 1010 01:31:07,741 --> 01:31:09,265 Mi ami? 1011 01:31:10,978 --> 01:31:14,641 Certo che ti amo. Sei mia figlia. 1012 01:31:16,917 --> 01:31:20,045 Devi essere così contento riguardo a me e Darren allora. 1013 01:31:41,542 --> 01:31:42,702 Che cos'è questo? 1014 01:31:45,212 --> 01:31:48,147 Il mio lavoro. Anni. 1015 01:31:49,249 --> 01:31:50,443 Cosa fai? 1016 01:31:50,517 --> 01:31:54,317 Questo è tutto. Sta andando tutto. Fa un bel fuoco, vero? 1017 01:31:55,622 --> 01:31:58,489 -Perché? -Mi hai detto di non perdere tempo. 1018 01:31:59,626 --> 01:32:01,355 -L'hai fatto. -Non l'ho fatto. 1019 01:32:02,429 --> 01:32:04,693 -Merda. -Non ho detto questo. 1020 01:32:04,765 --> 01:32:08,166 Mi hai detto che non sono uno scrittore. Non posso scrivere, non posso fare nulla. 1021 01:32:08,235 --> 01:32:10,430 Avresti dovuto dire "fallo", allora. 1022 01:32:10,504 --> 01:32:14,270 -Non ho detto di bruciare il tuo lavoro. -Hai detto di non provarci. 1023 01:32:14,341 --> 01:32:17,674 Tutte queste sono commedie qui. Ognuna di queste è una commedia. 1024 01:32:17,745 --> 01:32:20,646 Per favore, fermati. Tesoro, per favore non farlo. 1025 01:32:21,215 --> 01:32:22,682 Paola, non farlo. 1026 01:32:24,451 --> 01:32:28,478 Hai detto che dovrei essere in grado di ottenere un tipo migliore di uomo... 1027 01:32:28,555 --> 01:32:29,817 Se cambiassi le cose. 1028 01:32:29,890 --> 01:32:32,552 Tutto sarebbe migliore e maledettamente diverso. 1029 01:32:32,626 --> 01:32:35,254 Una madre migliore. Non lo so, meglio tutto. 1030 01:32:35,329 --> 01:32:37,797 -Un cuoco migliore.... -Mi dispiace. 1031 01:32:37,865 --> 01:32:40,766 Smetti semplicemente di essere te stesso, Penso che sia quello che intendevi. 1032 01:32:40,834 --> 01:32:44,668 Sarebbe meglio se lo fossi una fottuta persona completamente diversa. 1033 01:32:52,279 --> 01:32:55,544 -Penso che dovresti andare a casa. -Vado in città. 1034 01:32:55,816 --> 01:32:57,545 No, non intendo questo. Intendo... 1035 01:32:57,618 --> 01:33:01,349 Penso che dovresti tornare indietro a casa tua per vivere. 1036 01:33:08,028 --> 01:33:11,464 Posso organizzare una consulenza per te se vuoi. 1037 01:33:14,034 --> 01:33:16,025 È questo che fanno le persone... 1038 01:33:17,504 --> 01:33:20,564 Invece di interessarsi alla loro famiglia? 1039 01:33:24,645 --> 01:33:26,442 Guarda cosa fai.... 1040 01:33:30,784 --> 01:33:33,514 Beh, sei più che cresciuto, cioè... 1041 01:33:33,587 --> 01:33:37,853 Non sono affari miei ma non vorrei scherzare con Paula. 1042 01:33:39,293 --> 01:33:41,727 Può essere fragile, lo sai. 1043 01:33:45,866 --> 01:33:47,595 Va bene. E Darren.... 1044 01:33:51,572 --> 01:33:53,870 Beh, si distrae facilmente. 1045 01:33:53,941 --> 01:33:57,035 lo sai, è un po' strano, mamma, davvero. 1046 01:33:57,110 --> 01:33:59,738 Sa che stai vendendo la casa? 1047 01:34:00,380 --> 01:34:02,905 E la veranda che ha appena realizzato? 1048 01:34:04,084 --> 01:34:06,746 No, non ne ho avuto la possibilità per discuterne ancora con lui. 1049 01:34:06,820 --> 01:34:09,812 Io penserei a te, Bobby. A te ed Helen. 1050 01:34:10,591 --> 01:34:12,889 Come hai fatto a diventare così freddo? 1051 01:34:16,797 --> 01:34:18,822 Come hai fatto a diventare così sexy? 1052 01:34:19,900 --> 01:34:22,767 Quel maledetto tizio in edicola lo ha fatto di nuovo. 1053 01:34:22,836 --> 01:34:26,135 Non posso crederci, cazzo! Sto lì, cazzo.... 1054 01:34:26,206 --> 01:34:29,801 -Che cazzo stai facendo? -Che cosa? 1055 01:34:29,877 --> 01:34:32,402 Se questo non è finito da quando ho detto che dovrebbe essere... 1056 01:34:32,479 --> 01:34:33,878 -Ti licenzio. -Va bene. 1057 01:34:33,947 --> 01:34:35,574 Ti licenzierò, va bene? 1058 01:34:35,649 --> 01:34:38,379 Che cazzo stai sorridendo? Inutile idiota! 1059 01:34:38,452 --> 01:34:39,680 Uscire! 1060 01:34:40,687 --> 01:34:44,487 Andate... in realtà, uscite tutti e due. Fuori dal cazzo! 1061 01:35:07,447 --> 01:35:10,382 Bandersnatch. Sì. 1062 01:35:11,118 --> 01:35:12,210 Fanculo. 1063 01:35:16,957 --> 01:35:19,425 Ehi, che ne dici di un po' di rub-a-dub, mamma? 1064 01:35:19,927 --> 01:35:21,485 Per favore, non chiamarmi così. 1065 01:35:21,561 --> 01:35:23,825 Andiamo, non c'è nessuno in giro. 1066 01:35:24,665 --> 01:35:27,600 Perché non lo succhi e basta, cazzo? Dai. 1067 01:35:30,804 --> 01:35:34,069 Questo è tutto. Eccoci qui. 1068 01:35:36,310 --> 01:35:37,743 Sii tenero con me, per favore. 1069 01:35:37,811 --> 01:35:41,747 Sono sempre tenero con te, amore mio. Sono sempre tenero. 1070 01:35:42,249 --> 01:35:44,979 Adoro quando sei una vecchietta sgradevole. 1071 01:35:45,585 --> 01:35:49,487 Hai una bocca così adorabile. 1072 01:35:50,123 --> 01:35:54,219 Perché non ti metti un po' di rossetto? e lasciarmi ficcare dentro il mio cazzo? Vai avanti. 1073 01:35:54,728 --> 01:35:58,687 Tesoro, farò qualsiasi cosa, lo sai ma per favore parlami 1074 01:36:07,441 --> 01:36:09,375 Parlare. Bene. 1075 01:36:11,411 --> 01:36:13,879 Sì. Abbiamo parlato. 1076 01:36:26,526 --> 01:36:28,585 Hai davvero i soldi? 1077 01:36:28,662 --> 01:36:32,291 Sì, tesoro. Lo sai che l'ho fatto. 1078 01:36:33,867 --> 01:36:36,597 Dammelo allora. Te lo dico adesso. 1079 01:36:38,305 --> 01:36:40,398 Sono felice che tu abbia fretta. 1080 01:36:41,508 --> 01:36:44,534 -Quando lo dirai a tua moglie? Stasera? - Dirle cosa? 1081 01:36:44,611 --> 01:36:46,203 A proposito della tua partenza. 1082 01:36:53,687 --> 01:36:55,177 Dirle cosa? 1083 01:37:02,162 --> 01:37:05,097 Darren, che succede? Di cosa stai ridendo? 1084 01:37:14,441 --> 01:37:16,739 Sai, i soldi, io... 1085 01:37:18,245 --> 01:37:20,076 Quanto hai? 1086 01:37:24,284 --> 01:37:27,276 Quanto hai? infilato nelle mutande? 1087 01:37:29,189 --> 01:37:31,851 -Sarà un biglietto. -Un cosa? 1088 01:37:32,492 --> 01:37:34,824 Ho detto che ti avrei preso un biglietto. 1089 01:37:35,762 --> 01:37:39,630 Non potrai permutarlo. Basta salire sull'aereo... 1090 01:37:39,699 --> 01:37:40,961 Con me. 1091 01:37:41,435 --> 01:37:43,335 Sull'aereo, con te? 1092 01:37:43,937 --> 01:37:47,771 Un fottuto aereo. Non posso salire su un cazzo di aereo. 1093 01:37:49,309 --> 01:37:53,439 Non posso salire su un cazzo di autobus, non importa su un dannato aereo. 1094 01:37:53,547 --> 01:37:57,210 -Voglio dire, cosa, non lo sai, cazzo? - In quale altro modo ci arriveremo? 1095 01:37:57,284 --> 01:37:59,252 Un biglietto. Per l'amor del cielo! 1096 01:37:59,820 --> 01:38:01,287 Gesù Cristo! 1097 01:38:01,688 --> 01:38:05,749 Perché tutti ce l'hanno soldi del cazzo ma io? Gesù, cazzo! 1098 01:38:07,160 --> 01:38:10,129 Hai davvero intenzione di deludermi... 1099 01:38:10,197 --> 01:38:12,995 Dopo tutto quello che hai detto, tutto? 1100 01:38:13,066 --> 01:38:16,035 Ci stai provando consapevolmente per farmi male, cazzo? 1101 01:38:16,103 --> 01:38:19,937 Mi fai venir voglia di uccidermi. Cosa ho fatto per farti arrabbiare così tanto? 1102 01:38:22,809 --> 01:38:24,834 -Reggimi. -Vaffanculo, Paula. 1103 01:38:25,846 --> 01:38:29,543 Paola? Non sai nemmeno chi sono? 1104 01:38:29,616 --> 01:38:32,278 Non me ne frega niente di chi sei, donna. 1105 01:38:32,352 --> 01:38:36,686 Sono stufo di tutte voi donne del cazzo mi stai solo scalpitando e artigliando! 1106 01:38:36,957 --> 01:38:40,893 Perché qualcuno non fa qualcosa per me ogni tanto, tanto per cambiare? 1107 01:38:40,961 --> 01:38:42,292 Cosa sono? 1108 01:38:42,929 --> 01:38:47,263 Una specie di fottuta puttana per ascoltarti e per fotterti... 1109 01:38:47,334 --> 01:38:49,859 Per farti sentire bene? 1110 01:38:50,003 --> 01:38:52,995 E questa dannata cosa, dannatamente meraviglioso, sì. 1111 01:38:53,073 --> 01:38:55,200 Cuore e cazzo. Vaffanculo! 1112 01:38:56,676 --> 01:38:59,338 Quel tuo figlio stronzo del cazzo.... 1113 01:39:00,113 --> 01:39:02,911 Dio, è fatto con il culo! 1114 01:39:04,351 --> 01:39:05,818 Fottuta stronza! 1115 01:39:07,287 --> 01:39:10,085 Vaffanculo! Fanculo! 1116 01:40:19,259 --> 01:40:20,886 Puoi averlo. 1117 01:40:43,783 --> 01:40:46,445 Non posso dire che mi piaci molto. 1118 01:40:49,022 --> 01:40:52,822 Non è che tu l'abbia mai fatto comunque più del minimo per me. 1119 01:40:52,892 --> 01:40:55,360 Mi sento come se avessi perso tutto ultimamente. 1120 01:40:55,862 --> 01:40:57,193 Mi dispiace. 1121 01:40:58,698 --> 01:40:59,960 Padre... 1122 01:41:00,934 --> 01:41:03,129 -Amante... -Non farlo. 1123 01:41:05,338 --> 01:41:06,703 ...Madre. 1124 01:41:10,210 --> 01:41:12,576 Ma sono fottutamente vivo. 1125 01:41:15,115 --> 01:41:17,640 E ci sono cose che voglio sapere. 1126 01:41:19,653 --> 01:41:21,314 In cosa sono bravo? 1127 01:41:24,291 --> 01:41:26,782 C'è qualcosa in cui sono bravo? 1128 01:41:27,927 --> 01:41:31,556 Cosa voglio fare? Cosa mi piace? 1129 01:41:35,969 --> 01:41:38,460 Beh, lo scoprirò. 1130 01:41:43,443 --> 01:41:45,536 C'è qualcosa che posso fare? 1131 01:41:48,315 --> 01:41:49,646 Infine. 1132 01:41:51,685 --> 01:41:52,777 Dio. 1133 01:41:59,459 --> 01:42:03,122 Sì. Ci ho pensato per qualche giorno, a dire il vero. 1134 01:42:10,303 --> 01:42:11,634 penso... 1135 01:42:12,839 --> 01:42:14,830 Vorrei colpirti. 1136 01:42:18,845 --> 01:42:22,440 -Lo capisci? -SÌ. 1137 01:42:29,356 --> 01:42:30,448 Ora? 1138 01:42:40,233 --> 01:42:41,495 In piedi. 1139 01:42:50,343 --> 01:42:51,833 Sei pronto? 1140 01:43:09,062 --> 01:43:11,326 -Ha letteralmente un anno. -È tutto molto bello. 1141 01:43:11,398 --> 01:43:14,094 Se passi di qui. Ora, questo potrebbe non sembrare... 1142 01:43:14,167 --> 01:43:16,192 Ma è quasi finito. 1143 01:43:18,405 --> 01:43:23,001 -Sì, aggiungerà un valore considerevole. -Dovrei sperarlo, dopo l'interruzione. 1144 01:43:23,777 --> 01:43:24,971 Ciao. 1145 01:43:29,616 --> 01:43:32,084 Dio, cosa è successo? 1146 01:43:38,525 --> 01:43:42,017 -Quello che è successo? -Va tutto bene. Non è poi così male. 1147 01:43:43,196 --> 01:43:45,687 Abbiamo avuto una discussione. 1148 01:43:48,168 --> 01:43:50,159 E ho ricevuto il messaggio. 1149 01:43:53,306 --> 01:43:55,536 Vado a casa. 1150 01:43:57,477 --> 01:43:58,637 Giusto. 1151 01:44:01,481 --> 01:44:02,709 Oh, mamma. 1152 01:44:04,651 --> 01:44:08,018 -Ti do un passaggio alla stazione. -No, grazie. 1153 01:44:08,688 --> 01:44:10,383 Prendo il tubo. 1154 01:44:31,644 --> 01:44:34,875 Voglio dire, non puoi scherzare per il resto della tua vita così... 1155 01:44:34,948 --> 01:44:37,473 Semplicemente passando da una scopata all'altra. 1156 01:44:37,550 --> 01:44:40,883 Penso seriamente che tu abbia bisogno di aiuto. Guarda, penso davvero.... 1157 01:44:40,954 --> 01:44:43,821 A meno che non mi sbagli di grosso, questa porta è chiusa a chiave. 1158 01:44:43,890 --> 01:44:45,755 Sorella, la chiave, per favore. 1159 01:44:46,159 --> 01:44:48,753 La chiave è perduta. La principessa ha.... 1160 01:44:48,828 --> 01:44:51,262 Nonna, guarda, ho un nuovo taglio di capelli. 1161 01:44:51,331 --> 01:44:53,492 -Ciao, nonna. -Vai? 1162 01:44:53,566 --> 01:44:56,160 -Ci vediamo un altro giorno. -Sì, ciao. 1163 01:45:12,852 --> 01:45:14,114 Arrivederci. 1164 01:45:21,961 --> 01:45:23,223 Ciao, mamma. 1165 01:45:24,631 --> 01:45:26,496 Torna presto, sì. 1166 01:45:26,766 --> 01:45:27,824 Papà.